1
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
دردسر مضاعف

2
00:02:24,975 --> 00:02:27,244
ما منتظریم
برای نوازنده ساکس

3
00:02:27,244 --> 00:02:29,947
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

4
00:02:29,947 --> 00:02:31,648
گوش کنید دوستان من

5
00:02:42,593 --> 00:02:43,894
میدونی چی شد؟

6
00:02:43,894 --> 00:02:45,496
پیدا نشد
کلید سلول من

7
00:02:47,465 --> 00:02:51,402
نخندی نگهبان
تهدید به تعویض قفل شده است.

8
00:02:51,402 --> 00:02:52,670
حالا دوست داری چی بشنوی؟

9
00:02:52,670 --> 00:02:53,838
رویای می سی سی پی؟

10
00:02:57,007 --> 00:02:59,076
یک، دو، سه.

11
00:04:02,674 --> 00:04:05,611
فوق العاده است،
واقعا فوق العاده

12
00:04:22,294 --> 00:04:27,066
به صورتش نگاه کن، اونها
شانه ها، آن گردن

13
00:04:27,066 --> 00:04:28,835
باور نکردنی جان

14
00:04:28,835 --> 00:04:30,770
بالاخره پیداش کردیم

15
00:04:42,449 --> 00:04:45,485
متشکرم، شما هستید
یک مخاطب عالی

16
00:04:45,485 --> 00:04:48,020
بعدش چی میخوای بشنوی؟

17
00:04:48,020 --> 00:04:49,556
من باید با شما صحبت کنم

18
00:04:49,556 --> 00:04:52,025
متاسفم، من نمی دانم
"من باید با شما صحبت کنم."

19
00:04:52,025 --> 00:04:53,760
آقای واندر، ما
باید با شما صحبت کند

20
00:04:53,760 --> 00:04:55,862
فوق العاده مهم است.

21
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
باشه، تو فعال هستی
مال خودتون بچه ها

22
00:04:58,365 --> 00:05:01,201
یک، دو، یک، دو، سه، چهار.

23
00:05:13,113 --> 00:05:14,147
خب؟

24
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
باشکوه

25
00:05:16,283 --> 00:05:18,819
آقای واندر، شما مرد ما هستید.

26
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
من فکر می کنم وجود داشته است
یه اشتباه دخترا

27
00:05:20,754 --> 00:05:23,491
اوه، لطفا نکن
من را اشتباه متوجه شوید، آقای واندر.

28
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
ما تاجر هستیم

29
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
خیلی وقته اومدیم
راهی به نیواورلئان

30
00:05:27,428 --> 00:05:31,164
تا به شما یکی را پیشنهاد کنم
معامله میلیون دلاری

31
00:05:31,164 --> 00:05:33,601
یک میلیون دلار؟

32
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
درسته

33
00:05:34,868 --> 00:05:36,670
من فقط 10 سال کشیدم
به خاطر بعضی از پسرها

34
00:05:36,670 --> 00:05:39,440
احمق اثبات دریافت
طرح سریع غنی

35
00:05:39,440 --> 00:05:40,641
بهش شک داری؟

36
00:05:40,641 --> 00:05:42,143
کیف.

37
00:05:42,143 --> 00:05:43,177
این پول است.

38
00:05:43,177 --> 00:05:44,012
آره چقدر؟

39
00:05:44,012 --> 00:05:44,845
50000 دلار

40
00:06:01,029 --> 00:06:02,463
خط پایین.

41
00:06:02,463 --> 00:06:05,299
ما مجاز نیستیم
به شما بگویم

42
00:06:05,299 --> 00:06:07,936
شما در مورد آن خواهید شنید
از رئیس ما در نیویورک

43
00:06:07,936 --> 00:06:09,538
خواه قبول کنی
شغل یا نه،

44
00:06:09,538 --> 00:06:12,340
شما باید نگه دارید
50000 دلار آقای واندر.

45
00:06:12,340 --> 00:06:15,444
هیچکس آن را پس نخواهد گرفت.

46
00:06:15,444 --> 00:06:17,412
از شانس من تقلبی است.

47
00:06:17,412 --> 00:06:19,981
خب چیکار میکنی
بگو آقای واندر؟

48
00:06:19,981 --> 00:06:21,783
من می گویم همه چیز بو می دهد،

49
00:06:21,783 --> 00:06:25,053
اما فکر می کنم می توانم
با بو زندگی کن

50
00:06:26,888 --> 00:06:28,923
آیا شما را قطع می کنید
چیزهای خنده دار، الیوت؟

51
00:06:28,923 --> 00:06:30,058
پرستوها می توانند چنین کارهایی انجام دهند،

52
00:06:30,058 --> 00:06:32,026
اما فقط زمانی که آنها هستند
در حالت خوب

53
00:06:32,026 --> 00:06:36,265
من در
شکل عالی، این را تماشا کنید

54
00:06:38,800 --> 00:06:40,069
ببخشید

55
00:06:40,069 --> 00:06:42,537
میشه بگید کجاست
من می توانم آقای ونس را پیدا کنم،

56
00:06:42,537 --> 00:06:43,705
آقای الیوت ونس؟

57
00:06:43,705 --> 00:06:44,539
آره

58
00:06:48,010 --> 00:06:48,844
سلام!

59
00:06:52,915 --> 00:06:54,183
کلاهم را برداشت!

60
00:06:54,183 --> 00:06:55,685
اون دیوونه کیه لعنتی؟

61
00:06:55,685 --> 00:06:58,187
این الیوت است، الیوت ونس.

62
00:06:58,187 --> 00:07:00,089
هی مایک چطور
آیا آن را دوست داری؟

63
00:07:00,089 --> 00:07:01,991
ما می توانیم آن را در عمل قرار دهیم.

64
00:07:01,991 --> 00:07:05,227
مترسک را با
کلاه روی سرش

65
00:07:06,629 --> 00:07:08,664
خب چی میگی

66
00:07:08,664 --> 00:07:10,766
هی، این
پسر اینجا می خواهد با شما صحبت کند.

67
00:07:10,766 --> 00:07:11,834
میگه مهمه

68
00:07:11,834 --> 00:07:12,768
کیست؟

69
00:07:12,768 --> 00:07:14,370
مترسک.

70
00:07:14,370 --> 00:07:16,038
می توانم با او صحبت کنم؟

71
00:07:17,207 --> 00:07:19,209
سلام، آقای ونس، ما
نیاز به صحبت با شما

72
00:07:19,209 --> 00:07:20,376
واقعاً فوری است.

73
00:07:20,376 --> 00:07:23,813
البته فقط بیا اینجا

74
00:07:33,189 --> 00:07:35,525
آقای ونس، حتی اگر اینطور باشد
یعنی یک میلیون دلار

75
00:07:35,525 --> 00:07:37,193
در جیب شما، آقا؟

76
00:07:38,895 --> 00:07:39,830
چی؟

77
00:07:39,830 --> 00:07:41,798
باید ارتباط بدی وجود داشته باشد.

78
00:07:41,798 --> 00:07:43,900
فکر کردم کسی
گفت یک میلیون دلار

79
00:07:43,900 --> 00:07:46,637
این که آیا شما قبول دارید
پیشنهاد بدهید یا نه، آقای ونس،

80
00:07:46,637 --> 00:07:50,240
50000 دلار در انتظار است
برای تو اینجا پایین

81
00:08:13,797 --> 00:08:14,631
آقای ونس...

82
00:08:14,631 --> 00:08:15,532
این مال شماست.

83
00:08:15,532 --> 00:08:17,068
مال من بود

84
00:08:17,068 --> 00:08:19,003
آقای ونس قبول کن
پیشنهاد ما و شما می توانید

85
00:08:19,003 --> 00:08:21,405
دست از گول زدن بردارید
با اون اسباب بازی احمقانه

86
00:08:21,405 --> 00:08:22,806
من یه جورایی اون اسباب بازی رو دوست دارم

87
00:08:22,806 --> 00:08:25,209
این پول پیش پرداخت شماست.

88
00:08:27,811 --> 00:08:29,346
خخخ

89
00:08:29,346 --> 00:08:31,582
و من باید چیکار کنم
با این تغییر کوچک انجام دهید؟

90
00:08:31,582 --> 00:08:33,317
رئیس آژانس در
نیویورک به شما خواهد گفت.

91
00:08:33,317 --> 00:08:36,587
ما مجاز نیستیم
برای گفتن بیشتر

92
00:08:40,825 --> 00:08:42,994
شما بچه ها انتظار دارید
من این را بخرم؟

93
00:08:42,994 --> 00:08:44,261
فقط به آن فکر کنید.

94
00:08:44,261 --> 00:08:48,032
20 مورد دیگر وجود دارد
پاکت هایی مثل این

95
00:08:49,266 --> 00:08:51,936
در این صورت من آن را می خرم.

96
00:09:10,322 --> 00:09:13,891
اگر فقط صبر کنی
یک ثانیه، آقای واندر.

97
00:09:15,660 --> 00:09:17,229
سلام، سوزان، آقای واندر اینجاست.

98
00:09:17,229 --> 00:09:19,297
جی.جی وارد
کنفرانس همین الان

99
00:09:19,297 --> 00:09:22,400
این فقط یک خواهد بود
دقیقه، آقای واندر.

100
00:09:31,543 --> 00:09:34,713
بچه ها، به رئیس بگویید
آن را جابجا کن، نمی توانم صبر کنم.

101
00:09:34,713 --> 00:09:36,515
خب، آقای واندر، او هست
فقط پایان یک جلسه

102
00:09:36,515 --> 00:09:38,584
با مشتریان بسیار مهم

103
00:09:38,584 --> 00:09:40,586
او طولانی نمی شود، قربان.

104
00:09:46,258 --> 00:09:47,092
سلام.

105
00:09:49,928 --> 00:09:50,863
هی چی؟

106
00:09:51,764 --> 00:09:53,266
منظورت چیه "هی چی؟"

107
00:09:53,266 --> 00:09:54,099
درب.

108
00:09:55,067 --> 00:09:56,001
آه، در.

109
00:09:56,001 --> 00:09:57,403
آره، در.

110
00:09:58,737 --> 00:10:02,408
درها برای باز شدن ساخته شده اند،
آیا شما آن را نمی دانستید؟

111
00:10:25,765 --> 00:10:29,202
هی، این تنها است
کوک می دانی، هوم؟

112
00:10:47,354 --> 00:10:51,525
آقا کی میری
سوار شدن به آن باب سورتمه ها؟

113
00:11:14,949 --> 00:11:17,652
سلام بچه ها نظرتون چیه؟

114
00:11:17,652 --> 00:11:22,089
اینطوری به دنیا اومده یا
آیا در او را کج کرد؟

115
00:11:22,089 --> 00:11:24,992
هی، به من گوش کن، چشم آبی.

116
00:11:24,992 --> 00:11:26,193
هی، این نیست
مکان مناسب برای این ...

117
00:11:26,193 --> 00:11:27,462
آقای واندر

118
00:11:27,462 --> 00:11:28,963
شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید.

119
00:11:32,367 --> 00:11:36,337
اگر می خواهید خودکشی کنید،
وقتی بیرون آمدم اینجا باش

120
00:11:36,337 --> 00:11:37,672
شما
همینطور آقای ونس.

121
00:11:37,672 --> 00:11:39,440
یک ثانیه صبر کن،
گودزیلا خودش است.

122
00:11:39,440 --> 00:11:40,275
لطفا

123
00:11:42,277 --> 00:11:43,111
اوف

124
00:11:46,814 --> 00:11:48,149
میلیون دلار کجاست؟

125
00:11:48,149 --> 00:11:48,984
آره

126
00:11:50,818 --> 00:11:52,153
فوق العاده.

127
00:11:53,989 --> 00:11:55,423
واقعا فوق العاده

128
00:11:57,192 --> 00:11:58,526
کار عالی بچه ها

129
00:11:59,795 --> 00:12:02,297
حالا می توانید بروید، و ممنون.

130
00:12:03,932 --> 00:12:07,568
خودتان را در
خانه، آقایان

131
00:12:07,568 --> 00:12:11,339
این یک لذت واقعی است،
با داشتن شما بچه ها اینجا،

132
00:12:11,339 --> 00:12:13,108
هر دو با هم

133
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
بنشینید آقایان

134
00:12:17,646 --> 00:12:18,480
آه

135
00:12:20,181 --> 00:12:22,784
دختر دوقلو شما؟

136
00:12:22,784 --> 00:12:24,920
خانم تاچر

137
00:12:24,920 --> 00:12:26,322
اعضای هیئت مدیره.

138
00:12:26,322 --> 00:12:27,155
اوه

139
00:12:28,023 --> 00:12:29,825
آقایون باید اعتراف کنم

140
00:12:29,825 --> 00:12:32,894
شما جواهرات هستید
این سازمان

141
00:12:32,894 --> 00:12:37,066
پیدا کردن یکی سخت است، اما
دو، در چنین اطلاعیه کوتاه.

142
00:12:38,600 --> 00:12:41,103
خب بذار بگم همینه...

143
00:12:41,103 --> 00:12:42,271
این است، این است ...

144
00:12:44,006 --> 00:12:45,441
این چیست؟

145
00:12:45,441 --> 00:12:48,077
هیچ صفتی نمی تواند آن را توصیف کند.

146
00:12:48,077 --> 00:12:51,113
حیف، من می خواهم
تا بدانیم "آن" چیست.

147
00:12:51,113 --> 00:12:52,815
بله، یک میلیون است.

148
00:12:52,815 --> 00:12:54,450
بیایید با گفتن شروع کنیم ...

149
00:12:54,450 --> 00:12:57,386
اون مرد تو
یک میلیون دلار به من پیشنهاد داد

150
00:12:57,386 --> 00:12:58,655
آره اینجا هم همینطور

151
00:12:58,655 --> 00:13:00,556
شما آقایان
نتیجه هستند

152
00:13:00,556 --> 00:13:04,026
فوق العاده پیچیده
برنامه مطالعه

153
00:13:04,026 --> 00:13:06,929
اثبات زنده از
غیر قابل تصور

154
00:13:06,929 --> 00:13:08,364
میلیون چطور؟

155
00:13:08,364 --> 00:13:09,599
آره

156
00:13:09,599 --> 00:13:12,168
من مستقیما به
نکته، آقای واندر.

157
00:13:12,168 --> 00:13:13,870
آره میلیون

158
00:13:13,870 --> 00:13:16,906
سازمان ما است
تنها در جهان

159
00:13:16,906 --> 00:13:21,077
که در آن تخصص دارد
دو برابر می شود.

160
00:13:22,779 --> 00:13:24,447
یعنی رینگرها؟

161
00:13:25,748 --> 00:13:28,418
تحقیق می کنیم، پیدا می کنیم،
و افراد را متقاعد کنید

162
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
چه کسانی تف هستند
تصاویری از آن ها

163
00:13:31,054 --> 00:13:34,724
که از ما کمک می خواهند،
برای همکاری با ما

164
00:13:34,724 --> 00:13:35,558
نگاه کن

165
00:13:37,260 --> 00:13:40,563
اینها تعدادی از ما هستند
یافته های دیدنی

166
00:13:40,563 --> 00:13:42,032
این باور نکردنی است.

167
00:13:42,032 --> 00:13:43,500
تو گفتی

168
00:13:43,500 --> 00:13:46,269
اینها شاهکارهای ما هستند.

169
00:13:46,269 --> 00:13:48,271
خانم تاچر، پاپ.

170
00:13:49,973 --> 00:13:52,075
او نیازی به معرفی ندارد.

171
00:13:53,243 --> 00:13:56,580
اوه، به هر حال،
دوبلور رئیس جمهور

172
00:13:56,580 --> 00:13:58,816
بازیگر فوق العاده خوبی است

173
00:14:00,383 --> 00:14:02,019
برژنف، روزولت.

174
00:14:03,220 --> 00:14:06,857
می دانید، ما یک را فرستادیم
جایگزین روزولت

175
00:14:06,857 --> 00:14:10,828
و چرچیل به یالتا،
اما بدون اینکه ما بدانیم،

176
00:14:10,828 --> 00:14:12,930
روس ها یک استالین جعلی فرستادند.

177
00:14:12,930 --> 00:14:15,766
این چیزی است که ایجاد کرده است
تمام هرج و مرج در یالتا

178
00:14:15,766 --> 00:14:18,802
همه آنها دوبل مطلق بودند.

179
00:14:18,802 --> 00:14:20,804
آره ولی چیه
این همه به کمک؟

180
00:14:20,804 --> 00:14:24,308
برای اینکه دوتایی باشیم
مکان ها در همان زمان

181
00:14:24,308 --> 00:14:27,946
یک قدم به سمت
حضور در همه جا خدایان

182
00:14:27,946 --> 00:14:30,181
و لعنتی کجا
این دوتایی ها را پیدا می کنید؟

183
00:14:30,181 --> 00:14:32,116
در سراسر جهان.

184
00:14:32,116 --> 00:14:34,919
و شما متقاعد می شوید
با میلیون

185
00:14:34,919 --> 00:14:36,687
در موارد شما، بله.

186
00:14:39,323 --> 00:14:40,792
یک دقیقه صبر کن

187
00:14:40,792 --> 00:14:43,194
منظورت اینه که بگی
جایی در دنیا

188
00:14:43,194 --> 00:14:44,663
او ظاهری شبیه به هم دارد؟

189
00:14:44,663 --> 00:14:46,831
بله، آقای ونس، شما هم همینطور.

190
00:14:49,033 --> 00:14:51,936
فقط یک الیوت وجود دارد
ونس، این مطمئن است.

191
00:14:51,936 --> 00:14:55,039
به طور طبیعی،
نام متفاوت است،

192
00:14:55,039 --> 00:14:58,643
اما در هر چیز دیگری،
خودت قضاوت کن

193
00:15:02,614 --> 00:15:03,948
خال مخالی مقدس.

194
00:15:05,350 --> 00:15:09,488
اگر من این را نمی دانستم
من نبودم، باید بگویم که بود.

195
00:15:09,488 --> 00:15:11,790
کلاس زیاد، سبک زیاد.

196
00:15:11,790 --> 00:15:13,258
آه، خفه شو

197
00:15:13,258 --> 00:15:16,928
حالا اینو به من نگو
شما نیستید آقای واندر

198
00:15:18,630 --> 00:15:21,166
هه، هی نگاه کن
این، من در کت و شلوار

199
00:15:21,166 --> 00:15:24,436
خب،
چی بگی

200
00:15:24,436 --> 00:15:25,905
این میلیون است؟

201
00:15:25,905 --> 00:15:29,809
به جای هفت
روزها از هر نظر قابل تصور

202
00:15:31,711 --> 00:15:32,945
این بچه ها چه کسانی هستند؟

203
00:15:32,945 --> 00:15:37,049
دو تا از ثروتمندترین مردان
در دنیا پسرعموها

204
00:15:37,049 --> 00:15:39,151
آنها بخشی از یک هستند
سلسله ای که نمایندگی می کند

205
00:15:39,151 --> 00:15:42,021
امپراتوری اصیل ثروت

206
00:15:42,021 --> 00:15:44,189
اوه، آنها در برزیل، ریو زندگی می کنند.

207
00:15:44,189 --> 00:15:45,558
اوه، ریو.

208
00:15:45,558 --> 00:15:47,059
برزیل را می شناسید؟

209
00:15:47,960 --> 00:15:50,062
آیا پاپ کاتولیک است؟

210
00:15:50,062 --> 00:15:53,399
آنها صاحب مزارع تنباکو هستند،

211
00:15:53,399 --> 00:15:55,167
صدها هزار گاو،

212
00:15:55,167 --> 00:15:57,837
معادن، کارخانه کشتی سازی، هتل ها، بانک ها.

213
00:15:59,004 --> 00:16:00,973
چرا، آنها همیشه هستند
در انظار عمومی

214
00:16:00,973 --> 00:16:03,243
پسر، واقعاً سخت است.

215
00:16:04,110 --> 00:16:06,412
بنابراین، آیا می توانم روی هر دو شما حساب کنم؟

216
00:16:06,412 --> 00:16:07,247
شما می توانید.

217
00:16:07,247 --> 00:16:08,081
خوب

218
00:16:08,081 --> 00:16:09,549
کی شروع کنیم؟

219
00:16:09,549 --> 00:16:10,816
در حال حاضر، ما هستیم
فردا در ریو پیش بینی می شود.

220
00:16:10,816 --> 00:16:12,919
خفه شو و بگذار
رئیس صحبت کن

221
00:16:12,919 --> 00:16:13,753
آیا شما دیوانه هستید؟

222
00:16:13,753 --> 00:16:16,122
من هرگز دهانم را باز نکردم.

223
00:16:16,122 --> 00:16:17,123
آقایان

224
00:16:18,724 --> 00:16:20,626
اوه خدای من

225
00:16:20,626 --> 00:16:21,627
یکسان.

226
00:16:26,933 --> 00:16:28,669
من آن را باور نمی کنم.

227
00:16:31,037 --> 00:16:32,906
نظر شما آقایان چیست؟

228
00:16:32,906 --> 00:16:37,310
باید اعتراف کرد که
جنبه فیزیکی کامل است

229
00:16:37,310 --> 00:16:39,145
کاملا نگران کننده

230
00:16:41,482 --> 00:16:43,484
تقریباً می توان گفت ...

231
00:16:44,618 --> 00:16:46,219
بدوی، فکر نمی کنی؟

232
00:16:46,219 --> 00:16:47,854
هوم

233
00:16:47,854 --> 00:16:49,523
اولین حضورها

234
00:16:53,527 --> 00:16:56,097
آقایون اجازه بدین
من به شما معرفی کنم

235
00:16:56,097 --> 00:16:58,699
به گرگ واندر و الیوت ونس.

236
00:16:59,733 --> 00:17:00,967
سلام

237
00:17:00,967 --> 00:17:03,637
آقای واندر، ملاقات کنید
آنتونیو کویمبرا

238
00:17:03,637 --> 00:17:05,806
د لا کورونیلا و آزودو

239
00:17:06,740 --> 00:17:07,641
سلام تونی

240
00:17:09,710 --> 00:17:11,245
تونی

241
00:17:11,245 --> 00:17:12,179
آقای ونس،
باستیانیو ژوائو کویمبرا

242
00:17:12,179 --> 00:17:14,248
د لا کورونیلا و آزودو

243
00:17:16,350 --> 00:17:19,486
هر کسی تا به حال به شما بگوید
تو واقعا باحالی باستی؟

244
00:17:19,486 --> 00:17:22,023
با دیدن اینکه هنوز داریم
چیزهای خاصی برای روشن شدن

245
00:17:22,023 --> 00:17:24,592
و مخفی بودن
ترتیب روز،

246
00:17:24,592 --> 00:17:26,928
من آزادی را گرفته ام
از سازماندهی ناهار

247
00:17:26,928 --> 00:17:29,396
به خاطر پیت، بیا بریم.

248
00:17:29,396 --> 00:17:31,733
اما آقای ونس، آقای واندر.

249
00:17:33,401 --> 00:17:34,802
شما آنها را بدوی می نامید.

250
00:17:34,802 --> 00:17:36,571
آنها حیوانات هستند

251
00:17:36,571 --> 00:17:37,739
هوم، در واقع.

252
00:17:48,983 --> 00:17:51,053
چی شده تونی
گرسنه نیستی؟

253
00:17:51,053 --> 00:17:53,855
من یک میان وعده داشتم
باشگاه،.

254
00:17:53,855 --> 00:17:55,157
مقداری می خواهید؟

255
00:17:55,157 --> 00:17:56,891
- چرا که نه.
- بعد از ما

256
00:17:58,193 --> 00:18:01,229
مرغ عالی، ها؟

257
00:18:02,464 --> 00:18:03,298
بیا داخل

258
00:18:09,938 --> 00:18:14,009
خوب، حالا که همه ما می دانیم
یکدیگر، داستان چیست؟

259
00:18:14,009 --> 00:18:15,377
این کمی درباره اینجا بودن شماست

260
00:18:15,377 --> 00:18:18,380
زمانی که شما قرار است
آنجا بوی ماهی می دهد

261
00:18:18,380 --> 00:18:22,818
دو میلیون پول نمیدی
دلار برای هیچ

262
00:18:22,818 --> 00:18:24,820
تو دشمن داری، نه؟

263
00:18:24,820 --> 00:18:28,023
شما می دانید که چگونه است
با معاملات تجاری

264
00:18:28,023 --> 00:18:30,225
نترس، این اولین بار است.

265
00:18:30,225 --> 00:18:33,429
بله ما دشمن داریم
دشمنان خطرناک

266
00:18:33,429 --> 00:18:36,165
حیف نیست
دنیای تجارت

267
00:18:36,165 --> 00:18:38,634
بهترین دوست شما می تواند
بدترین دشمن شما شود

268
00:18:38,634 --> 00:18:41,137
همین موضوع
استخر تیراندازی اتفاق می افتد.

269
00:18:41,137 --> 00:18:42,638
مم هوم

270
00:18:42,638 --> 00:18:45,374
در دیوار به من حمله کردند
خیابان در روز روشن.

271
00:18:45,374 --> 00:18:47,143
تجربه وحشتناک

272
00:18:47,143 --> 00:18:50,179
خوشبختانه پلیس
اتفاقا در حال عبور بود

273
00:18:50,179 --> 00:18:52,448
یعنی شما
مقابله نکرد؟

274
00:18:52,448 --> 00:18:54,517
دو نفر بودند.

275
00:18:54,517 --> 00:18:55,684
آیا این همه است؟

276
00:18:57,286 --> 00:18:58,788
من آن را دریافت می کنم.

277
00:18:58,788 --> 00:19:00,656
ما طعمه ای هستیم
یک هفته، در حالی که شما ...

278
00:19:00,656 --> 00:19:02,792
بازگشت به ریو
در روز هفتم

279
00:19:02,792 --> 00:19:05,094
به موقع برای امضای الف
قرارداد معین

280
00:19:05,094 --> 00:19:08,665
و آن قرارداد معین
کسی را عصبانی می کند

281
00:19:08,665 --> 00:19:12,669
کسی هر کاری می کند
برای جلوگیری از امضای شما، ها؟

282
00:19:12,669 --> 00:19:14,838
از جمله قتل.

283
00:19:14,838 --> 00:19:17,507
خوب، من نه
می دانم چه بگویم

284
00:19:17,507 --> 00:19:18,775
بگو عالیه

285
00:19:18,775 --> 00:19:20,544
من می پذیرم و قبول می کنیم.

286
00:19:20,544 --> 00:19:22,312
برای خودت صحبت کن

287
00:19:23,747 --> 00:19:27,484
اگه قبول نداری اینو
معامله مستقیماً شعله ور می شود،

288
00:19:28,618 --> 00:19:30,320
و من نمی خواهم
یک میلیون دلار از دست دادن

289
00:19:30,320 --> 00:19:32,489
در حال حاضر در حساب خود، شما عزیزم.

290
00:19:32,489 --> 00:19:36,226
باشد که دلیل آن را بدانیم
پشت نگرانی شما؟

291
00:19:37,661 --> 00:19:40,130
بله، سنور باستیانو.

292
00:19:40,130 --> 00:19:42,166
دلیل پشت
نگرانی من این است

293
00:19:42,166 --> 00:19:45,035
من نمیخوام بلاک کنم
یک گلوله با سرم

294
00:19:45,035 --> 00:19:48,205
طبیعی است که ممکن است وجود داشته باشد
مقدار معینی از ریسک،

295
00:19:48,205 --> 00:19:51,575
اما یک میلیون دلار
یک میلیون دلار است.

296
00:19:51,575 --> 00:19:53,978
من خیلی ضربه زننده نمی شوم.

297
00:19:53,978 --> 00:19:55,245
ما سختگیر نیستیم

298
00:19:55,245 --> 00:19:56,546
من می پذیرم و قبول می کنیم.

299
00:19:56,546 --> 00:19:58,048
نگهش دار، نگهش دار

300
00:19:58,048 --> 00:19:59,516
آه، مسیح.

301
00:19:59,516 --> 00:20:02,119
آقایان این چه خبر؟

302
00:20:02,119 --> 00:20:06,657
برای هر کدام یک میلیون تومان
از تو که جایگزین ما شدی،

303
00:20:06,657 --> 00:20:10,060
به علاوه 500000 برای یک
ماسک در موقعیت شما

304
00:20:11,629 --> 00:20:12,797
این را می شنوی؟

305
00:20:12,797 --> 00:20:15,633
500 گرند برای پاره شدن
بالا آدم های بد

306
00:20:15,633 --> 00:20:18,369
بله، من می توانم آن را بخرم.

307
00:20:18,369 --> 00:20:20,805
این خیلی ریسکه پسرعمو

308
00:20:20,805 --> 00:20:23,708
من می خواهم پیشنهاد کنم
چیزی برای هر دوی شما،

309
00:20:23,708 --> 00:20:25,210
اگر مشکلی ندارید

310
00:20:25,210 --> 00:20:26,644
آره، ما همه گوش هستیم.

311
00:20:26,644 --> 00:20:28,846
همانی باش که هستی.

312
00:20:28,846 --> 00:20:31,816
به عبارت دیگر، نکن
سعی کنید از ما تقلید کنید

313
00:20:31,816 --> 00:20:34,652
شخصیت شما اینطور است
به طرز باشکوهی خودجوش

314
00:20:34,652 --> 00:20:37,856
پوچ خواهد بود
تلاش برای محدود کردن آن

315
00:20:37,856 --> 00:20:39,557
ما خیلی شبیه همیم

316
00:20:39,557 --> 00:20:42,393
هیچ کس نمی توانست حقیقت را در خواب ببیند.

317
00:20:42,393 --> 00:20:46,798
و این هفت روز
به یاد خواهد ماند به عنوان

318
00:20:46,798 --> 00:20:50,969
به عنوان یک اینترلود دیوانه که نه
فرد قادر به توضیح خواهد بود.

319
00:20:53,271 --> 00:20:55,273
موافق نیستی؟

320
00:20:55,273 --> 00:20:56,908
این دیوانه است، بسیار خوب.

321
00:20:56,908 --> 00:20:59,978
تو یه چیزی میدونی،
تو شورشی

322
00:20:59,978 --> 00:21:00,979
شورش؟

323
00:21:00,979 --> 00:21:02,614
آره

324
00:21:02,614 --> 00:21:04,249
یک جیغ، یک گاز.

325
00:21:04,249 --> 00:21:05,584
اوه، متشکرم.

326
00:21:06,952 --> 00:21:09,821
آیا نمونه کارها را آماده کردید؟
برای این دو آقا؟

327
00:21:09,821 --> 00:21:11,357
همینجا دارمش

328
00:21:11,357 --> 00:21:15,461
می توانم پیشنهاد کنم، الیوت عزیز،
مدل موهایت را عوض می کنی؟

329
00:21:15,461 --> 00:21:17,729
به هیچ وجه، شما مال خود را تغییر دهید.

330
00:21:41,654 --> 00:21:45,124
هی، چشم آبی، ما هستیم
تنها آنهایی که در کشتی هستند

331
00:21:45,124 --> 00:21:46,759
چرا هواپیما خالی است؟

332
00:21:46,759 --> 00:21:49,462
به طور کامل شده است
برای شما محفوظ است قربان

333
00:21:49,462 --> 00:21:51,297
فکر کردم میدونی

334
00:21:51,297 --> 00:21:53,366
او غافل است

335
00:21:53,366 --> 00:21:54,767
غایب.

336
00:21:54,767 --> 00:21:56,536
آیا کمی آبمیوه می خواهید؟

337
00:21:56,536 --> 00:21:57,870
اوه، متشکرم.

338
00:21:58,705 --> 00:21:59,539
آره

339
00:22:02,309 --> 00:22:04,644
هی بیا تکلیف کنیم

340
00:22:10,016 --> 00:22:12,819
آنجل دوارته،
منشی شخصی

341
00:22:12,819 --> 00:22:14,787
دقیق و کوشا.

342
00:22:14,787 --> 00:22:16,589
به نظر می رسد درد در گردن است.

343
00:22:16,589 --> 00:22:17,590
آره

344
00:22:17,590 --> 00:22:19,426
برناردو ساقی.

345
00:22:21,328 --> 00:22:23,997
نادینو و وینیسیو، چوفرها.

346
00:22:24,832 --> 00:22:25,833
چوفرها؟

347
00:22:25,833 --> 00:22:26,967
چوفرها.

348
00:22:26,967 --> 00:22:28,736
آره، chofers.

349
00:22:28,736 --> 00:22:30,237
زفا، آشپز.

350
00:22:30,237 --> 00:22:31,839
آه، زفا، دوست داشتنی.

351
00:22:33,240 --> 00:22:35,609
آه، یاوران آشپز،
خدمتکاران طبقه بالا،

352
00:22:35,609 --> 00:22:39,480
خدمتکاران طبقه پایین، volanca
و کادر پزشکی،

353
00:22:39,480 --> 00:22:42,315
باغبان، داماد،
و غیره، و غیره.

354
00:22:42,315 --> 00:22:43,451
این یک ارتش است.

355
00:22:43,451 --> 00:22:46,387
هرگز فکر نمی کردم دوباره بلند شوم

356
00:22:47,521 --> 00:22:48,722
این کیه؟

357
00:22:48,722 --> 00:22:51,425
دونا المپیا چاوز
د اپتامیرانو

358
00:22:53,461 --> 00:22:55,363
بارونس بلا، بلا، بلا،

359
00:22:55,363 --> 00:22:57,665
دوشس بلا، بلا، بلا،

360
00:22:57,665 --> 00:23:00,368
دوست نزدیک
باستیانو شوالو.

361
00:23:03,837 --> 00:23:05,373
اینو گوش کن

362
00:23:05,373 --> 00:23:09,243
سالها رابطه آنها
به شدت افلاطونی بوده است.

363
00:23:09,243 --> 00:23:10,511
افلاطونی؟

364
00:23:10,511 --> 00:23:12,446
این چیه بعضیا
نوعی وثیقه؟

365
00:23:12,446 --> 00:23:13,281
شاید.

366
00:23:15,249 --> 00:23:19,320
دونا المپیا عاشق پروست است،
بولیر و ویتمن

367
00:23:20,621 --> 00:23:22,090
خخخ

368
00:23:22,090 --> 00:23:26,094
موارد مورد علاقه توماس هستند
مان، بکت و جویس.

369
00:23:26,094 --> 00:23:27,662
جوجه دور می زند.

370
00:23:27,662 --> 00:23:30,364
او از من خواهد شنید

371
00:23:30,364 --> 00:23:32,734
رابطه
با باستیانو ژوائو

372
00:23:32,734 --> 00:23:34,703
بحث جامعه بالاست

373
00:23:34,703 --> 00:23:35,904
من می دانم چرا.

374
00:23:35,904 --> 00:23:37,472
تو تنها هستی
یکی نگرفتنش

375
00:23:37,472 --> 00:23:38,607
من آن را تغییر می دهم.

376
00:23:38,607 --> 00:23:39,474
مطمئنا

377
00:23:39,474 --> 00:23:40,709
هی ازدواج کردی؟

378
00:23:40,709 --> 00:23:41,576
کی، من؟

379
00:23:41,576 --> 00:23:42,544
آیا شما دیوانه هستید؟

380
00:23:42,544 --> 00:23:43,845
نه تو

381
00:23:43,845 --> 00:23:45,214
تو آنتونیو

382
00:23:45,214 --> 00:23:46,648
اوه، من، آنتونیو.

383
00:23:46,648 --> 00:23:47,482
من نمی دانم.

384
00:23:47,482 --> 00:23:48,317
درسته

385
00:23:49,151 --> 00:23:50,552
این پسر کیست؟

386
00:23:50,552 --> 00:23:52,854
آلبرت ون آیزنبرگ

387
00:23:52,854 --> 00:23:54,056
دکتر

388
00:23:54,056 --> 00:23:56,291
آمریکای جنوبی
بهترین روانکاو

389
00:23:56,291 --> 00:23:57,926
تحلیلگر آنتونیو

390
00:23:57,926 --> 00:23:59,161
اون چیه؟

391
00:23:59,161 --> 00:24:01,030
او کوچک شدن شماست

392
00:24:01,030 --> 00:24:02,531
هوم

393
00:24:02,531 --> 00:24:07,036
آنتونیو کویمبرا یک
مجرد بدون روابط عاشقانه

394
00:24:07,036 --> 00:24:10,372
دوست و معتمد او
دکتر فون آیزنبرگ است،

395
00:24:10,372 --> 00:24:13,843
دو جلسه در هفته
با قیمت 15 در ماه

396
00:24:13,843 --> 00:24:15,510
همف، چند دوست

397
00:24:18,047 --> 00:24:21,116
شما ثروتمندان را می شناسید،
آنها همیشه تنها هستند

398
00:24:21,116 --> 00:24:23,653
خب مشکلشون همینه

399
00:24:23,653 --> 00:24:25,788
اما اگر این کار را نکردیم
شبیه آن دو

400
00:24:25,788 --> 00:24:28,090
من هنوز با نورهای فوق سبک پرواز می کنم،

401
00:24:28,090 --> 00:24:31,594
و شما می خواهید انتخاب کنید
از طریق سطل های زباله

402
00:24:35,865 --> 00:24:38,033
هوم، شبیه توست
مقداری وزن اضافه کنید

403
00:24:38,033 --> 00:24:39,502
چند پوند یا بیشتر.

404
00:24:39,502 --> 00:24:42,338
اوه، بهتر است سعی کنید کمی انجام دهید
دویدن، برای شما خوب است.

405
00:24:42,338 --> 00:24:44,307
من باید ممکن است.

406
00:24:44,307 --> 00:24:45,741
آنجا هستند.

407
00:24:47,877 --> 00:24:49,679
هی، chofers.

408
00:24:49,679 --> 00:24:52,415
چه جهنمی
برای آنها اتفاق افتاده است؟

409
00:24:56,052 --> 00:24:58,054
هی، نیکی و بلندتر.

410
00:25:06,697 --> 00:25:07,698
چیزی از دست دادی؟

411
00:25:07,698 --> 00:25:09,265
نه، سنور

412
00:25:09,265 --> 00:25:11,467
سپس صاف کنید
و این کیف را بردارید

413
00:25:11,467 --> 00:25:12,302
بله سنور

414
00:25:12,302 --> 00:25:13,403
بله سنور

415
00:25:20,243 --> 00:25:21,812
هی، باکلاس واقعی

416
00:25:27,251 --> 00:25:28,485
من رانندگی می کنم.

417
00:25:28,485 --> 00:25:29,686
ببینیم این چیه
یک تکه آشغال می تواند انجام دهد.

418
00:25:29,686 --> 00:25:33,224
اما سنور، شما این کار را نمی کنید
رانندگی بلد است

419
00:25:33,224 --> 00:25:34,057
اوه واقعا؟

420
00:25:34,057 --> 00:25:35,926
من آن را امتحان می کنم.

421
00:25:35,926 --> 00:25:38,262
در پشت، موش توانا.

422
00:25:42,166 --> 00:25:44,535
تو اینجا می مانی؟

423
00:25:44,535 --> 00:25:45,536
نه، سنور

424
00:26:31,116 --> 00:26:32,684
هی فکر میکنن
آنها در یک مسیر مسابقه هستند؟

425
00:26:32,684 --> 00:26:34,152
فکر کردم
کویمبرا قرار بود

426
00:26:34,152 --> 00:26:35,520
از تند رفتن بترسید

427
00:26:35,520 --> 00:26:36,654
بله، حدس می‌زنم که هستند
حتی بیشتر ترسیده

428
00:26:36,654 --> 00:26:38,290
از شلیک کردن باسنشان

429
00:27:34,780 --> 00:27:36,950
گاو مقدس، پد بدی نیست.

430
00:27:39,218 --> 00:27:41,988
یک هفته وقت بگذارید تا
حمام پیدا کن

431
00:27:43,056 --> 00:27:44,891
به خانه خوش آمدید آقاجان

432
00:27:44,891 --> 00:27:45,792
ممنون فرشته

433
00:27:45,792 --> 00:27:46,793
سلام رفیق

434
00:27:47,927 --> 00:27:49,495
خبری هست برناردو؟

435
00:27:49,495 --> 00:27:50,730
نه آقا

436
00:27:50,730 --> 00:27:52,732
هیچ خبری خوب نیست
اخبار، آنچه می گویند.

437
00:27:52,732 --> 00:27:54,901
و آنها می دانستند که چیست
آنها صحبت می کردند.

438
00:27:54,901 --> 00:27:56,135
مطمئنم قربان

439
00:27:56,135 --> 00:27:57,837
هی، چی؟
چیزهایی در اصطبل؟

440
00:27:57,837 --> 00:27:59,105
خوب آقا

441
00:27:59,105 --> 00:28:01,341
رجینا فوق العاده است
شکل امروز صبح

442
00:28:01,341 --> 00:28:03,510
ما از یک محوطه آرام لذت بردیم.

443
00:28:04,978 --> 00:28:08,982
علوفه مخصوص آمد
او از ایرلند با هواپیما.

444
00:28:09,983 --> 00:28:11,318
هه بالاخره

445
00:28:11,318 --> 00:28:13,320
این خبر خوبی است.

446
00:28:13,320 --> 00:28:15,322
اما زفا را نمی بینم.

447
00:28:15,322 --> 00:28:16,190
زفا.

448
00:28:16,190 --> 00:28:17,324
بله قربان؟

449
00:28:17,324 --> 00:28:20,127
چیزی که گرفتی
امروز برای من آشپزی می کنی؟

450
00:28:20,127 --> 00:28:21,962
خب امروز هیچی

451
00:28:22,930 --> 00:28:24,231
هیچی، چرا؟

452
00:28:24,231 --> 00:28:25,732
خب آه...

453
00:28:25,732 --> 00:28:30,470
اما اولین پنجشنبه است
ماه، آقای آنتونیو.

454
00:28:30,470 --> 00:28:33,173
این چه کاری است
با گرسنگی کردن؟

455
00:28:33,173 --> 00:28:36,343
اما آقا، امشب بارونس
سوفونیا ماچادو کالوزا

456
00:28:36,343 --> 00:28:38,979
ماهانه او را نگه می دارد
نشست فرهنگی

457
00:28:38,979 --> 00:28:42,116
خودت به من گفتی
حضور خود را در آنجا تایید کنید

458
00:28:42,116 --> 00:28:44,485
چطور تونستم فراموش کنم؟

459
00:28:44,485 --> 00:28:46,854
با مغزی شبیه
مال شما، آسان است

460
00:28:46,854 --> 00:28:50,190
ساعت چند است
سوفونیا منتظر ماست؟

461
00:28:53,628 --> 00:28:56,464
ساعت هشت طبق معمول قربان.

462
00:28:56,464 --> 00:28:57,598
خوب، برای شروع، من می خواهم

463
00:28:57,598 --> 00:28:59,534
مقداری از این مواد خام را از بین ببرید.

464
00:28:59,534 --> 00:29:00,301
خام، آقا؟

465
00:29:00,301 --> 00:29:01,536
بله.

466
00:29:01,536 --> 00:29:02,970
مطمئنا، او مجبور است
یه وقتایی بشور

467
00:29:02,970 --> 00:29:05,273
کارکنان حمام
منتظر شماست

468
00:29:05,273 --> 00:29:06,107
اوه؟

469
00:29:06,107 --> 00:29:07,442
چه کار می کنند؟

470
00:30:46,809 --> 00:30:47,877
برنامه آقا

471
00:30:47,877 --> 00:30:49,346
برای چیه؟

472
00:30:49,346 --> 00:30:50,813
عصر

473
00:30:50,813 --> 00:30:52,882
بارونس آن را داشت
امروز بعدازظهر تحویل داده شد

474
00:30:52,882 --> 00:30:53,883
متشکرم.

475
00:31:06,764 --> 00:31:08,431
آقا لذت ببرید

476
00:31:08,431 --> 00:31:09,266
با تشکر

477
00:31:11,902 --> 00:31:16,073
منظورت اینه که قراره
به مایتی ماوس برای رانندگی اعتماد دارید؟

478
00:31:19,309 --> 00:31:20,143
نادینو.

479
00:31:20,143 --> 00:31:20,978
بله سنور

480
00:31:20,978 --> 00:31:21,812
لاستیک را بسوزانید.

481
00:31:21,812 --> 00:31:23,013
لاستیک، سنور؟

482
00:31:23,013 --> 00:31:25,549
آره بذار
پدال روی فلز

483
00:31:37,128 --> 00:31:38,829
کاش می دانستم چگونه
کویمبرا مناسب است

484
00:31:38,829 --> 00:31:41,865
در این قوطی ساردین
با پوشیدن این کلاه ها

485
00:31:41,865 --> 00:31:43,301
شاید آنها را بردارند.

486
00:31:43,301 --> 00:31:44,635
فکر خوب

487
00:31:52,076 --> 00:31:53,978
انگشت منو دیدی؟

488
00:31:53,978 --> 00:31:54,813
عجب

489
00:31:56,047 --> 00:31:57,248
زیبا، نه؟

490
00:31:57,248 --> 00:31:59,617
از من بپرس ساعت چند است

491
00:31:59,617 --> 00:32:00,551
چی؟

492
00:32:00,551 --> 00:32:02,987
از من بپرس ساعت چند است

493
00:32:02,987 --> 00:32:04,488
ساعت چند است؟

494
00:32:08,226 --> 00:32:11,062
اوه، این خیلی
چیز زیبا

495
00:32:12,797 --> 00:32:15,800
از خوشحالی صحبت کنید
ساعت، این است.

496
00:32:16,868 --> 00:32:19,371
خوب، چه چیزی در برنامه است؟

497
00:32:26,110 --> 00:32:28,513
سونات برای هارپ نواخته شده توسط.

498
00:32:28,513 --> 00:32:31,616
بارونس سوفونیا
ماچادو کالوزا.

499
00:32:31,616 --> 00:32:33,085
آه، بیا

500
00:32:33,085 --> 00:32:35,954
در ادامه سخنرانی،
"چقدر پیشرفته است"

501
00:32:35,954 --> 00:32:39,824
"تحقیق در مورد تاسیس
اشراف از طریق
تجزیه و تحلیل خون."

502
00:32:39,824 --> 00:32:41,793
شما نمی توانید، می توانید؟

503
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
هی این بهتره

504
00:32:43,395 --> 00:32:45,530
سفری از طریق
آشپزی تبت

505
00:32:45,530 --> 00:32:47,399
حالا تو داری حرف میزنی

506
00:32:47,399 --> 00:32:49,735
کاربردهای فراوان دانه پرندگان

507
00:32:50,770 --> 00:32:51,971
چگونه آن را به ما می دهند،

508
00:32:51,971 --> 00:32:54,674
در قفس یا بیرون پنجره؟

509
00:32:54,674 --> 00:32:56,041
خوب، ما داریم
برای انجام بازی

510
00:32:56,041 --> 00:32:58,744
اگر بخواهیم بگیریم
اون کاپوت، پسرعمو

511
00:32:58,744 --> 00:33:00,345
آره

512
00:33:00,345 --> 00:33:04,617
ولی ببین من خیلی خوردم
وقتی شکستم بهتر بود پسر عمو.

513
00:33:04,617 --> 00:33:06,952
بیا از فردا شروع کنیم

514
00:33:06,952 --> 00:33:09,021
من می خواهم یک را مطرح کنم
جهنم کوچک امشب

515
00:33:09,021 --> 00:33:10,590
آره من با تو هستم

516
00:33:10,590 --> 00:33:13,893
به جهنم زامبی ها، آنها
می توانند از خود مراقبت کنند.

517
00:33:13,893 --> 00:33:15,661
یه جای خوب یادمه

518
00:33:15,661 --> 00:33:16,562
نادینو.

519
00:33:16,562 --> 00:33:17,397
بله سنور

520
00:33:17,397 --> 00:33:18,364
به بندر.

521
00:33:18,364 --> 00:33:20,866
به بندر، سنور.

522
00:33:50,731 --> 00:33:52,733
این بیشتر شبیه آن است.

523
00:33:52,733 --> 00:33:54,535
هی تنبل ها بیدار شوید

524
00:33:54,535 --> 00:33:56,803
بیایید کمی داشته باشیم
حرکت، کمی زندگی

525
00:33:56,803 --> 00:33:57,638
بیا!

526
00:33:58,872 --> 00:34:00,374
خوش آمدید آقایان

527
00:34:00,374 --> 00:34:03,910
من یه میز عالی دارم
برای شما درست از این طریق

528
00:34:08,114 --> 00:34:09,316
اینجا هستیم.

529
00:34:09,316 --> 00:34:10,884
این بهترین میز است.

530
00:34:10,884 --> 00:34:13,287
در یک لحظه آماده خواهد شد.

531
00:34:32,373 --> 00:34:33,741
چه چیزی دوست دارید، آقایان؟

532
00:34:33,741 --> 00:34:35,342
امروز چه چیز خاصی دارید؟

533
00:34:35,342 --> 00:34:36,377
برنج و لوبیا.

534
00:34:36,377 --> 00:34:37,478
این برای من خوب است.

535
00:34:37,478 --> 00:34:38,946
خیلی خوبه خیلی خوبه

536
00:34:38,946 --> 00:34:40,682
خیلی خوبه دوتا برنج و لوبیا.

537
00:34:40,682 --> 00:34:41,515
آن را چهار کنید.

538
00:34:41,515 --> 00:34:42,349
باشه

539
00:34:42,349 --> 00:34:43,184
آن را هشت کنید.

540
00:34:43,184 --> 00:34:44,018
هشت؟

541
00:34:44,018 --> 00:34:44,919
اوه خدای من.

542
00:34:44,919 --> 00:34:46,521
ده برنج و لوبیا.

543
00:34:47,889 --> 00:34:49,957
سلام، خوش تیپ

544
00:34:49,957 --> 00:34:53,127
خوب، سلام به شما
تو هم زیبا

545
00:34:53,127 --> 00:34:55,096
آیا می خرید یک.

546
00:34:55,096 --> 00:34:56,298
میدونی من کی هستم؟

547
00:34:56,298 --> 00:34:58,533
من باستیانو د لا کورونیلا هستم.

548
00:34:58,533 --> 00:34:59,767
ای آزودو.

549
00:34:59,767 --> 00:35:01,068
ما کمپین خواهیم داشت.

550
00:35:01,068 --> 00:35:02,670
اوه، شامپین.

551
00:35:02,670 --> 00:35:06,040
کمپین برای همه
در خانه، روی ما

552
00:35:06,040 --> 00:35:07,275
نرو

553
00:35:07,275 --> 00:35:09,977
مطالب واقعی حمله قلبی

554
00:35:09,977 --> 00:35:10,812
بیا

555
00:35:11,979 --> 00:35:16,051
اوه، تو لیاقت یک
بوسه ویژه امشب

556
00:35:16,051 --> 00:35:17,886
اگر ندیده بودم
آنها به آنجا می روند

557
00:35:17,886 --> 00:35:20,522
با خودم
چشم بهت میگم

558
00:35:20,522 --> 00:35:22,424
من آن را باور نمی کردم.

559
00:35:22,424 --> 00:35:24,793
من در مورد بچه ها خوانده ام
با شخصیت های دوگانه،

560
00:35:24,793 --> 00:35:26,461
اما این رکورد جدید است.

561
00:35:26,461 --> 00:35:27,629
تو گفتی

562
00:35:32,000 --> 00:35:34,536
بارونس داره میبازه
مهمان افتخاری او، سیدنی.

563
00:35:34,536 --> 00:35:36,672
آه، آنها فقط در حال سقوط هستند
قبل از رویداد اصلی

564
00:35:36,672 --> 00:35:38,807
آنها بیشتر به دست خواهند آورد
نسبت به آن چانه زنی کردند

565
00:35:38,807 --> 00:35:40,308
بیا برویم

566
00:35:46,515 --> 00:35:47,350
عیسی مسیح

567
00:35:49,251 --> 00:35:50,919
نمی دانم کجاست
برای شروع اول

568
00:35:50,919 --> 00:35:51,987
آره همینطور

569
00:35:54,357 --> 00:35:55,758
این زندگی است.

570
00:35:55,758 --> 00:35:57,760
بله، آنها باید
در این مورد سخنرانی کنید

571
00:35:57,760 --> 00:35:58,594
شما شرط بندی کنید.

572
00:36:11,607 --> 00:36:13,176
عصر بخیر، تانگو.

573
00:36:13,176 --> 00:36:16,412
جا پر است اما
یه میز برات پیدا میکنم

574
00:36:16,412 --> 00:36:18,815
نه، من بهترین میز شما را می خواهم.

575
00:36:19,983 --> 00:36:22,852
اما، اما
آن جدول گرفته شده است.

576
00:36:22,852 --> 00:36:24,520
من اون میز رو میخوام

577
00:36:26,222 --> 00:36:27,724
بله، بلافاصله.

578
00:36:42,238 --> 00:36:43,740
چه خبر است؟

579
00:36:45,242 --> 00:36:48,345
خب حالا نگاه نکن اما
آن بچه ها میز ما را می خواهند.

580
00:36:48,345 --> 00:36:49,813
خیر

581
00:36:49,813 --> 00:36:52,149
مالک می گوید این است
فقط بهانه ای برای اذیت کردن ما

582
00:36:52,149 --> 00:36:52,982
خیر

583
00:36:55,419 --> 00:36:58,488
این آقایان اینجا هستند
پست ترین آنها

584
00:36:58,488 --> 00:37:00,524
او دوست دارد مردم را بترساند.

585
00:37:02,626 --> 00:37:04,228
میدونی، اون درست میکنه
گوشت چرخ کرده از ما خارج شود

586
00:37:04,228 --> 00:37:06,730
مگر اینکه میزمان را به او بدهیم.

587
00:37:06,730 --> 00:37:08,165
شوخی میکنی

588
00:37:09,366 --> 00:37:11,201
او بهترین قاتل شهر است،

589
00:37:11,201 --> 00:37:13,303
و دوست دارد او را تانگو صدا کنند.

590
00:37:13,303 --> 00:37:14,238
او انجام می دهد؟

591
00:37:14,238 --> 00:37:15,673
مم هوم

592
00:37:15,673 --> 00:37:18,308
واقعیت، پسر عموی عزیز،
که او خود را تانگو می نامد

593
00:37:18,308 --> 00:37:20,945
در سرزمین
سامبا به ما می گوید

594
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
ما سر و کار داریم
با کلی احمق

595
00:37:26,517 --> 00:37:28,853
درست در لوبیا.

596
00:37:33,591 --> 00:37:36,361
شما خوبی رئیس؟

597
00:37:36,361 --> 00:37:37,462
بعد از آنها!

598
00:37:52,543 --> 00:37:53,945
مراقب خودت باش

599
00:37:54,913 --> 00:37:55,981
بلند نشو

600
00:38:28,980 --> 00:38:30,382
هوم، زمان میلر.

601
00:38:36,622 --> 00:38:39,525
به او نشان دهید که ما چگونه هستیم
با مردم برخورد کن

602
00:38:44,030 --> 00:38:45,431
برای چی چرت میزنی؟

603
00:38:45,431 --> 00:38:46,665
برو ببرش، برو!

604
00:38:51,270 --> 00:38:52,538
سلام.

605
00:38:52,538 --> 00:38:54,606
من به شما یک فرصت می دهم.

606
00:38:57,443 --> 00:38:58,544
ضربه کاراته.

607
00:38:58,544 --> 00:39:00,412
هی پامو ول کن

608
00:39:03,750 --> 00:39:04,717
در باغ

609
00:39:04,717 --> 00:39:06,185
لمس کنید.

610
00:39:06,185 --> 00:39:07,386
لمس کنید.

611
00:39:07,386 --> 00:39:08,354
اینجا نگهش دار

612
00:39:08,354 --> 00:39:09,188
متشکرم.

613
00:39:29,076 --> 00:39:30,110
به خودت صدمه زدی؟

614
00:39:30,110 --> 00:39:31,711
به درد نمیخوره

615
00:39:31,711 --> 00:39:33,146
هی، هنوز درد می کند؟

616
00:39:35,815 --> 00:39:36,649
الان درد داره

617
00:40:14,422 --> 00:40:15,356
او را به خانه می بری؟

618
00:40:15,356 --> 00:40:16,790
کی، ماروین شگفت انگیز؟

619
00:40:16,790 --> 00:40:17,625
نه

620
00:40:22,930 --> 00:40:25,499
من داشتم میرفتم پیش جان!

621
00:40:53,127 --> 00:40:55,196
هی رئیس، آنها اینجا نیستند.

622
00:40:55,196 --> 00:40:57,666
به نگاه کردن ادامه بده،
شما ما را پیدا خواهید کرد

623
00:40:57,666 --> 00:40:59,668
Peekaboo، اینجا هستیم.

624
00:41:01,370 --> 00:41:04,539
باشه بچه ها این بار
آنها دور نمی شوند

625
00:41:06,741 --> 00:41:07,576
پلیس ها!

626
00:41:07,576 --> 00:41:10,011
بیا از اینجا برویم

627
00:41:14,883 --> 00:41:16,551
دو راننده
زنگ خطر را به صدا درآورد

628
00:41:16,551 --> 00:41:18,220
هر چند پلیس
وارد عمل شد،

629
00:41:18,220 --> 00:41:20,489
آنها به اندازه کافی سریع نبودند
برای دستگیری مهاجمان

630
00:41:20,489 --> 00:41:22,791
که با دیدن آن چیزها
علیه آنها می رفتند،

631
00:41:22,791 --> 00:41:26,962
به شب فرار کرد، با
دمشان بین پاهایشان

632
00:41:28,898 --> 00:41:31,934
وقتی از او خواسته شد که او را شناسایی کند
مهاجمان از پرونده های پلیس،

633
00:41:31,934 --> 00:41:34,704
آنتونیو کویمبرا تعجب کرد
همه با گفتن

634
00:41:34,704 --> 00:41:37,172
او مدفوع نبود
کبوتر و علاوه بر آن

635
00:41:37,172 --> 00:41:41,110
که هیچ قصدی نداشت
سرزنش کردن به کسی

636
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
ای بوقلمون گنگ احمق!

637
00:41:44,213 --> 00:41:45,180
رئیس، ببخشید، من ...

638
00:41:45,180 --> 00:41:47,116
آماتورهای یاپاچ.

639
00:41:47,116 --> 00:41:48,751
من وارد شده ام
تجارت برای مدت طولانی،

640
00:41:48,751 --> 00:41:53,556
و حتی یک بار هم کسی فرود نیامده است
من با این وزوز

641
00:41:53,556 --> 00:41:55,425
ما را غافلگیر کردند.

642
00:41:55,425 --> 00:41:57,360
آه، هر هشت نفر.

643
00:41:58,728 --> 00:41:59,929
هی رئیس، تو به ما گفتی

644
00:41:59,929 --> 00:42:01,431
آنها یک زن و شوهر پانسی بودند.

645
00:42:01,431 --> 00:42:03,633
من علاقه ای ندارم
در بهانه، ساختگی

646
00:42:03,633 --> 00:42:05,601
مشتری من نتیجه می خواهد.

647
00:42:05,601 --> 00:42:07,337
نگران نباش، آن است
دیگر اتفاق نخواهد افتاد

648
00:42:07,337 --> 00:42:09,805
دفعه بعد باور کن این کار رو میکنم
هر دو را شخصاً بیرون بیاورید

649
00:42:09,805 --> 00:42:10,640
خوب

650
00:42:13,776 --> 00:42:16,847
همان لحن از
پسر عموی باستیانو،

651
00:42:16,847 --> 00:42:18,882
که افسانه خود را از دست می دهد
خودکنترلی...

652
00:42:18,882 --> 00:42:19,715
خیر

653
00:42:20,683 --> 00:42:21,584
تکان دهنده.

654
00:42:23,453 --> 00:42:26,189
تا آنجا پیش رفت که
مبارزه را اجرا کن

655
00:42:26,189 --> 00:42:28,892
به نفع
عکاسان

656
00:42:28,892 --> 00:42:32,062
تکان دهنده، تکان دهنده،
واقعا تکان دهنده

657
00:42:34,397 --> 00:42:36,199
عموزاده های کویمبرا
بیان کرد که خواهند کرد

658
00:42:36,199 --> 00:42:39,202
پوشش هزینه های بازسازی
باشگاه ویران شده

659
00:42:39,202 --> 00:42:43,039
و قبض های پزشکی را پرداخت کنید
مجروحان درگیری

660
00:42:43,039 --> 00:42:44,341
مبارزه

661
00:42:44,341 --> 00:42:46,577
در آن مکان وحشتناک

662
00:42:46,577 --> 00:42:48,144
میدونی یعنی چی؟

663
00:42:48,144 --> 00:42:52,283
هوم، آنها باید بودند
فریب خورده به آن میخانه

664
00:42:52,283 --> 00:42:53,116
میخانه

665
00:42:54,318 --> 00:42:56,487
پر از مست، ولگرد.

666
00:42:57,854 --> 00:42:59,523
زبان عالم اموات

667
00:43:00,457 --> 00:43:02,259
کبوتر مدفوع، جغجغه.

668
00:43:04,461 --> 00:43:07,431
من هرگز نخواهم بود
قادر به نشان دادن چهره ام

669
00:43:07,431 --> 00:43:09,433
دوباره در باشگاه قایق بادبانی

670
00:43:12,636 --> 00:43:14,806
مطمئناً آزاردهنده است.

671
00:43:16,841 --> 00:43:20,878
من آنها را چنین توصیف کردم
به طرز باشکوهی خود به خود،

672
00:43:20,878 --> 00:43:22,346
اما آنها خود به خود نیستند،

673
00:43:22,346 --> 00:43:25,016
آنها کاملاً خطرناک هستند

674
00:43:25,016 --> 00:43:26,217
به سختی توانستیم
امیدوار بودند که داشته باشند

675
00:43:26,217 --> 00:43:28,520
دوک ادینبورگ
جایگزین ما شود

676
00:43:28,520 --> 00:43:30,154
البته نه.

677
00:43:30,154 --> 00:43:35,092
اما این دو آقا
فکر می‌کنم زیاده روی می‌کنند.

678
00:43:35,092 --> 00:43:37,762
آنها تمام تلاش خود را می کنند
زنده بمونی پسر عمو

679
00:43:37,762 --> 00:43:41,032
متأسفانه، آنها هستند
انجام آن به روش خود

680
00:43:41,032 --> 00:43:42,734
ما چاره ای نداریم

681
00:43:42,734 --> 00:43:44,369
ما یا تسلیم می شویم
قرارداد...

682
00:43:44,369 --> 00:43:45,570
هرگز.

683
00:43:45,570 --> 00:43:48,140
یا با آن ها روبرو شوید
خودمون هوسبازیم

684
00:43:50,242 --> 00:43:54,412
خوب، آنها قبلا هستند
آبروی ما را برد پسر عمو

685
00:43:55,847 --> 00:43:59,817
اما، آنها فقط امیدوارند
خطر را دست کم گرفت

686
00:44:01,920 --> 00:44:03,889
سرویس اتاق آقا

687
00:44:03,889 --> 00:44:05,824
چای بابونه شما

688
00:44:08,861 --> 00:44:10,562
صبح بخیر

689
00:44:10,562 --> 00:44:12,064
هی، بد برگشتی؟

690
00:44:12,064 --> 00:44:12,898
نه آقا

691
00:44:12,898 --> 00:44:13,732
سپس صاف کنید.

692
00:44:13,732 --> 00:44:14,567
بله قربان

693
00:44:14,567 --> 00:44:15,934
صبح بخیر آقایان

694
00:44:15,934 --> 00:44:16,769
حال شما چطور است؟

695
00:44:16,769 --> 00:44:18,203
صبح شما بخیر

696
00:44:18,203 --> 00:44:20,673
آه، آقایان، رفاقت من

697
00:44:20,673 --> 00:44:22,541
برای وحشتناک
تصادف دیشب

698
00:44:22,541 --> 00:44:24,477
آخه هیچی نشد

699
00:44:24,477 --> 00:44:26,011
به ما.

700
00:44:26,011 --> 00:44:28,113
صبحانه خواهد بود
بلافاصله خدمت کرد.

701
00:44:28,113 --> 00:44:31,350
خوب من میتونم بخورم
یک اسب، بسیار خوب

702
00:44:37,423 --> 00:44:38,691
سلام چشم آبی

703
00:44:38,691 --> 00:44:39,525
سلام

704
00:44:43,062 --> 00:44:45,398
صبحانه برای سنور
باستیانو ژوائو کویمبرا

705
00:44:45,398 --> 00:44:48,034
د لا کورونیلا و آزودو،

706
00:44:48,034 --> 00:44:50,036
و صبحانه برای
سناتور آنتونیو کویمبرا

707
00:44:50,036 --> 00:44:52,171
د لا کورونیلا و آزودو

708
00:44:52,171 --> 00:44:53,840
خاک را بیاورید

709
00:45:06,185 --> 00:45:07,020
خوبه

710
00:45:28,208 --> 00:45:30,144
این ایده کیه، هان؟

711
00:45:30,144 --> 00:45:31,378
مال من نیست، سنور.

712
00:45:31,378 --> 00:45:32,612
چیست
آقای آنتونیو؟

713
00:45:32,612 --> 00:45:33,813
آیا این یک شوخی است؟

714
00:45:33,813 --> 00:45:35,482
چرا، این رژیم شماست.

715
00:45:35,482 --> 00:45:37,884
برای شما تصمیم گرفت
توسط متخصص تغذیه شما

716
00:45:37,884 --> 00:45:39,353
من متخصص تغذیه ام

717
00:45:39,353 --> 00:45:42,289
من در مورد رژیمم تصمیم می گیرم، درست است؟

718
00:45:42,289 --> 00:45:43,757
به هر حال آقا

719
00:45:43,757 --> 00:45:46,126
به قناری ها بدهید.

720
00:45:46,126 --> 00:45:47,694
بله قربان

721
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
تو چه زبون بسته ای؟

722
00:46:30,605 --> 00:46:33,808
میتونم بگم
شما برنامه، قربان؟

723
00:46:33,808 --> 00:46:36,277
اگر چیزی شبیه به
دیشب فراموشش کن

724
00:46:36,277 --> 00:46:38,479
برنامه روز آقا

725
00:46:38,479 --> 00:46:40,115
من هنوز هیچی نمیخوام

726
00:46:40,115 --> 00:46:42,550
- بله، بله.
- برو به ما بگو

727
00:46:43,418 --> 00:46:44,419
متشکرم.

728
00:46:46,888 --> 00:46:50,626
ساعت 11 شما هستید
برای بازدید از مزرعه

729
00:46:50,626 --> 00:46:52,594
موز باید برداشت شود.

730
00:46:52,594 --> 00:46:55,330
من می توانستم با یک زوج کار کنم
موز در ساعت 11.

731
00:46:55,330 --> 00:46:56,532
آیا این همه است؟

732
00:46:56,532 --> 00:46:58,434
ساعت چهار،
آقا، قرار شما

733
00:46:58,434 --> 00:47:00,301
با دکتر فون آیزنبرگ.

734
00:47:01,202 --> 00:47:02,237
این کوچک شدن شماست.

735
00:47:02,237 --> 00:47:03,939
اوه، آره

736
00:47:03,939 --> 00:47:07,443
و شما آقا، در پنج
شما یک قرار ملاقات دارید

737
00:47:07,443 --> 00:47:11,046
با دونا المپیا
چاوز در دریاچه،

738
00:47:11,046 --> 00:47:12,681
دریاچه نیمبوس

739
00:47:12,681 --> 00:47:14,183
دونا المپیا.

740
00:47:14,183 --> 00:47:15,217
گسترده.

741
00:47:15,217 --> 00:47:16,518
اوه، آره

742
00:47:16,518 --> 00:47:19,521
من چند تا دارم
چیزهایی برای گفتن به او

743
00:47:19,521 --> 00:47:22,224
آیا آن را داشته باشم؟
کالسکه آماده است؟

744
00:47:22,224 --> 00:47:23,059
چرا نه؟

745
00:47:23,059 --> 00:47:24,226
تو فوق العاده ای فرشته

746
00:47:24,226 --> 00:47:26,062
کمی گرفتن
ضخیم دور کمر

747
00:47:26,062 --> 00:47:28,130
اوه، ممکن است من اخراج شوم؟

748
00:47:29,065 --> 00:47:30,632
مطمئنا، شما می توانید تقسیم کنید.

749
00:47:30,632 --> 00:47:31,700
همه شما

750
00:47:31,700 --> 00:47:32,701
خداحافظ

751
00:47:32,701 --> 00:47:34,103
ممنون آقا

752
00:47:38,240 --> 00:47:41,043
میدونی، اینطور نیست
سخت پولدار بودن

753
00:47:41,043 --> 00:47:43,680
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

754
00:47:43,680 --> 00:47:46,115
حالا آنها دو نفر هستند
افراد کاملا متفاوت

755
00:47:46,115 --> 00:47:49,085
از زمانی که برگشتند
از ایالات متحده

756
00:47:49,085 --> 00:47:52,221
آنتونیو یاد گرفت که چگونه
برای نواختن ساکسیفون

757
00:47:52,221 --> 00:47:53,590
باور نکردنی

758
00:47:53,590 --> 00:47:57,226
و باستیانو از من پرسید
تا برایش موج سواری بخرم

759
00:47:57,226 --> 00:47:58,461
چی؟

760
00:47:58,461 --> 00:48:00,797
یکی از اون چیزا
تو بر روی امواج پرواز می کنی

761
00:48:00,797 --> 00:48:02,865
در حالی که بادبان را نگه داشته اید.

762
00:48:02,865 --> 00:48:05,968
میگه نمیخواد
برای از دست دادن تماس خود

763
00:48:05,968 --> 00:48:07,237
باستیانو؟

764
00:48:07,237 --> 00:48:08,705
باستیانو.

765
00:48:08,705 --> 00:48:09,806
باور نکردنی

766
00:48:17,080 --> 00:48:19,917
بچه ها آژانس کجا
تو را بردارم، زیر یک پل؟

767
00:48:19,917 --> 00:48:22,419
آه، من در Dirty Charlie بودم
کلوپ جاز در نیواورلئان.

768
00:48:22,419 --> 00:48:24,221
تو چی بودی
در یک کلوپ جاز انجام می دهید؟

769
00:48:24,221 --> 00:48:26,123
آنها من را از آن خارج کردند
هر چند وقت یکبار زندان شهری

770
00:48:26,123 --> 00:48:28,125
برای نواختن ساکسیفون

771
00:48:28,125 --> 00:48:30,127
رفتار خوبه، میدونی

772
00:48:30,127 --> 00:48:31,261
و قبل از آن؟

773
00:48:31,261 --> 00:48:33,496
فقط داشتم دور و برم میچرخیدم

774
00:48:33,496 --> 00:48:35,365
بنابراین من به برزیل آمدم
اولین بار

775
00:48:35,365 --> 00:48:36,600
انجام چه کاری؟

776
00:48:36,600 --> 00:48:40,704
تلاش برای پیدا کردن برخی
الماس در برخی رودخانه ها

777
00:48:40,704 --> 00:48:42,773
تو نگاه نمیکنی
مثل اینکه شما پیدا کردید

778
00:48:42,773 --> 00:48:45,376
به من نگاه کن، من نگاه می کنم
الان خیلی خوبه

779
00:48:45,376 --> 00:48:46,944
و چه کار می کنید؟

780
00:48:46,944 --> 00:48:48,612
آه، انواع شغل ها.

781
00:48:48,612 --> 00:48:50,981
اما چیزی که من هستم
بهترین کار افتادن است

782
00:48:50,981 --> 00:48:52,950
آره افتادن روی صورتت

783
00:48:52,950 --> 00:48:54,718
من یک بدلکار هستم.

784
00:48:54,718 --> 00:48:56,254
اوه

785
00:48:56,254 --> 00:48:59,223
زمانی که به یک پسر نیاز دارند
از اسب در حال تاخت افتادن

786
00:48:59,223 --> 00:49:02,393
یا ماشین در حال سوختن را براند
یک صخره، چه کسی را صدا می کنند؟

787
00:49:02,393 --> 00:49:03,927
با چه کسی تماس می گیرند؟

788
00:49:03,927 --> 00:49:05,929
الیوت ونس، بهترین.

789
00:49:07,698 --> 00:49:10,134
چیزهای پرخطر واقعی، ها؟

790
00:49:10,134 --> 00:49:11,903
نه اگه بدونی
کاری که شما انجام می دهید

791
00:49:11,903 --> 00:49:12,971
و اون تو هستی، ها؟

792
00:49:12,971 --> 00:49:14,272
شما شرط بندی کنید.

793
00:49:14,272 --> 00:49:16,540
تو شبیهش نیستی

794
00:49:16,540 --> 00:49:17,375
اوه نه؟

795
00:49:18,576 --> 00:49:19,410
اینجا توقف کن

796
00:49:33,324 --> 00:49:34,426
متوجه شدید؟

797
00:49:34,426 --> 00:49:36,595
وقتی می آیم در حال تاختن
نسبت به تو،

798
00:49:36,595 --> 00:49:41,265
تو به من شلیک کن،
بنگ و ببین چی میشه

799
00:49:41,265 --> 00:49:42,100
باشه

800
00:49:56,881 --> 00:49:57,716
باشه؟

801
00:50:00,085 --> 00:50:00,920
هه، هه!

802
00:50:12,397 --> 00:50:13,933
بوم!

803
00:50:13,933 --> 00:50:14,767
بوم!

804
00:50:21,373 --> 00:50:23,208
یکی پایین، یکی برای رفتن.

805
00:50:25,711 --> 00:50:27,447
من خوبم، خوبم.

806
00:50:28,648 --> 00:50:30,282
متشکرم، متشکرم.

807
00:50:34,454 --> 00:50:37,490
آن پاییز 500 دلار ارزش داشت.

808
00:50:37,490 --> 00:50:38,958
آیا تا به حال سر خود را ترک کرده اید؟

809
00:50:38,958 --> 00:50:41,194
هرگز، گفتم
تو، من بهترینم

810
00:50:41,194 --> 00:50:42,562
و صحبت از سرها،

811
00:50:42,562 --> 00:50:44,464
شما بهتر است تماشا کنید
بیرون برای کوچک شدن

812
00:50:44,464 --> 00:50:46,399
کوچک شدن چیه
به این ربطی داره؟

813
00:50:46,399 --> 00:50:47,833
من بازی آنها را می دانم.

814
00:50:47,833 --> 00:50:49,335
آنها باعث می شوند شما بریزید
جراتت را بیرون کن

815
00:50:49,335 --> 00:50:51,404
در ضمن آنها
حفاری و حفاری و حفاری.

816
00:50:51,404 --> 00:50:52,838
آره، کجا را حفاری کن؟

817
00:50:52,838 --> 00:50:55,976
در ذهن شما،
گذشته تو، گذشته ما

818
00:50:55,976 --> 00:50:57,477
می دانید، دو برابر می شود.

819
00:51:00,113 --> 00:51:01,681
دو میلیون دلار

820
00:51:01,681 --> 00:51:02,916
خب؟

821
00:51:02,916 --> 00:51:05,151
خوب، از آنجایی که شما هستید
نرم در سر،

822
00:51:05,151 --> 00:51:06,920
من تو را نمیخواهم
برای منفجر کردن نمایش

823
00:51:06,920 --> 00:51:08,188
ببین کی داره حرف میزنه

824
00:51:08,188 --> 00:51:09,022
وارد شوید

825
00:51:29,943 --> 00:51:31,378
رئیس.

826
00:51:31,378 --> 00:51:32,213
آره

827
00:51:32,213 --> 00:51:33,046
نیمه تمام است

828
00:51:33,046 --> 00:51:34,715
من به باستیانو شلیک کردم.

829
00:51:34,715 --> 00:51:35,616
فوق العاده

830
00:51:37,050 --> 00:51:40,121
من یک مهره کشیدم، رئیس، و
او مانند یک انجیر رسیده افتاد.

831
00:51:40,121 --> 00:51:42,523
خوشحالم که عاقل شدی، تانگو.

832
00:51:42,523 --> 00:51:43,790
هیچی رئیس

833
00:51:43,790 --> 00:51:47,128
فردا میبرم
از شماره دو

834
00:51:47,128 --> 00:51:48,295
نگاهی بیندازید.

835
00:51:51,966 --> 00:51:53,334
کسی را می شناسیم؟

836
00:51:53,334 --> 00:51:54,168
ها؟

837
00:52:09,050 --> 00:52:11,586
من به او شلیک کردم، بوم،
بوم، یارو.

838
00:52:11,586 --> 00:52:15,523
روی زمین افتاد
مثل انجیر رسیده رئیس

839
00:52:20,127 --> 00:52:20,962
ترکیه.

840
00:52:22,029 --> 00:52:24,299
سناتور آنتونیو کویمبرا
د لا کورونیلا

841
00:52:26,668 --> 00:52:28,636
مرسی عزیزم

842
00:52:28,636 --> 00:52:30,838
آنتونیو عزیزم.

843
00:52:30,838 --> 00:52:32,340
از دیدنت خوشحالم

844
00:52:33,508 --> 00:52:35,543
خوشحالم که می بینم
تون عضلانی شما

845
00:52:35,543 --> 00:52:36,945
به طور قابل توجهی بهبود یافته است.

846
00:52:36,945 --> 00:52:38,746
خوب، من گرفتم
کمی ورزش

847
00:52:38,746 --> 00:52:41,349
خوب استراحت کردی
این چند روز اخیر؟

848
00:52:41,349 --> 00:52:43,418
نمی توان شکایت کرد،
نمی توان شکایت کرد

849
00:52:43,418 --> 00:52:44,686
بشین آنتونیو

850
00:52:44,686 --> 00:52:45,687
متشکرم.

851
00:52:46,688 --> 00:52:47,856
یک چالش

852
00:52:59,167 --> 00:53:02,805
آیا شما بیشتر از؟
آن کابوس های وحشتناک؟

853
00:53:02,805 --> 00:53:05,641
خوب نه دقیقا اما...

854
00:53:05,641 --> 00:53:07,175
اما؟

855
00:53:07,175 --> 00:53:11,246
خواب می بینم که دارم غربال می کنم
شن و ماسه در ریو پراتو.

856
00:53:14,283 --> 00:53:16,885
می دانید، الک کردن و الک کردن.

857
00:53:18,121 --> 00:53:19,355
معمولی.

858
00:53:19,355 --> 00:53:22,558
یک علامت تکرار شونده
از ناخودآگاه شما

859
00:53:23,459 --> 00:53:24,627
همین است، ها؟

860
00:53:24,627 --> 00:53:25,728
البته.

861
00:53:25,728 --> 00:53:27,530
خیلی معمولی است

862
00:53:27,530 --> 00:53:29,232
کاری برای انجام دادن
با دوران کودکی تو

863
00:53:29,232 --> 00:53:31,968
بازی در ساحل
با سطل و بیل

864
00:53:31,968 --> 00:53:34,203
و آه، و الک کردن.

865
00:53:34,203 --> 00:53:35,404
دقیقا.

866
00:53:35,404 --> 00:53:36,639
و الک کردن.

867
00:53:36,639 --> 00:53:39,075
شما راه کارها را می بینید
با هم می آیند

868
00:53:39,075 --> 00:53:42,746
آره، درسته، میاد
به سطح.

869
00:53:42,746 --> 00:53:45,749
به شما برگردیم
دوران کودکی، آنتونیو

870
00:53:45,749 --> 00:53:50,019
از تکانه های اولیه تا
این احساسات سرکوب شده،

871
00:53:50,019 --> 00:53:51,454
حفاری خواهیم کرد

872
00:53:51,454 --> 00:53:53,923
من آنها را برای شما حفر می کنم.

873
00:53:53,923 --> 00:53:57,126
خیلی آرامش بخشه
بعد از این همه مدت

874
00:53:57,126 --> 00:54:00,997
من هرگز کسی را پیدا نکردم که
حفاری را برای من انجام دهید

875
00:54:07,136 --> 00:54:08,672
آیا نمی دانید
او دیر شده است

876
00:54:08,672 --> 00:54:10,940
اوه،
افکار پاک من

877
00:54:10,940 --> 00:54:12,876
ای روح شاد من

878
00:54:14,010 --> 00:54:15,412
کوپید من اینجاست

879
00:54:17,747 --> 00:54:20,017
این تو هستی،
المپیا، زن ...

880
00:54:20,017 --> 00:54:20,850
عشق.

881
00:54:22,686 --> 00:54:23,520
اوه

882
00:54:26,857 --> 00:54:28,625
عفیف تو بودند
لب در حال ساختن

883
00:54:28,625 --> 00:54:31,161
اعلامیه عشق، کوپید من؟

884
00:54:31,161 --> 00:54:36,100
اوه، آره، این چیزی است که من دارم
لب های پاک در حال انجام بودند.

885
00:54:36,100 --> 00:54:37,267
تمام زندگی من

886
00:54:38,736 --> 00:54:42,673
شما اینجا هستید تا شادی را به ارمغان بیاورید
چشمانم و تمام وجودم

887
00:54:47,945 --> 00:54:49,747
ادامه بدم؟

888
00:54:49,747 --> 00:54:52,550
آه، دوست افلاطونی من،

889
00:54:52,550 --> 00:54:57,087
مگه نگفت عفت تو
لب ها هرگز مسواک نمی زنند...

890
00:54:57,087 --> 00:55:00,591
اوه، خوب بود
گفت، اما واقعیت این است،

891
00:55:00,591 --> 00:55:02,260
کوپید سرش را از دست داد.

892
00:55:17,943 --> 00:55:20,678
آیا امروز روز شور نیست؟

893
00:55:20,678 --> 00:55:23,381
دیر کردن بهتر از هرگز.

894
00:55:23,381 --> 00:55:25,650
پس امروز آن روز است.

895
00:55:25,650 --> 00:55:27,686
نه، روز خوبی است.

896
00:55:27,686 --> 00:55:31,757
آره، جویس، پروست،
ویتمن، همه در یکی شدند.

897
00:55:31,757 --> 00:55:34,960
آنها فقط کلمات هستند،
کلمات زیبا

898
00:55:34,960 --> 00:55:38,229
اما زندگی نیز همینطور است
خون، گوشت، ماهیچه

899
00:55:40,499 --> 00:55:42,067
اوه، من می گویم.

900
00:55:45,704 --> 00:55:46,538
سلام.

901
00:55:47,773 --> 00:55:50,276
عشق من، کوپید من.

902
00:55:53,245 --> 00:55:54,180
و بعد...

903
00:55:54,180 --> 00:55:56,148
بله، بله، بله، معمولی است.

904
00:55:57,583 --> 00:56:01,153
همه چیز در حال جمع شدن است،
همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد

905
00:56:01,153 --> 00:56:04,723
این عنصر جدید از
ساکسیفون کاملاً جا می شود.

906
00:56:04,723 --> 00:56:06,458
مناسب است، ها؟

907
00:56:06,458 --> 00:56:07,559
کاملا.

908
00:56:08,995 --> 00:56:12,765
اما چیزی وجود دارد که
نمی خواهد ظهور کند

909
00:56:12,765 --> 00:56:14,666
ما چه می خواهیم
برای انجام آن؟

910
00:56:14,666 --> 00:56:15,601
هیپنوتیزم

911
00:56:17,837 --> 00:56:20,372
به قلم نگاه کن، آنتونیو.

912
00:56:20,372 --> 00:56:21,373
تمرکز کنید.

913
00:56:22,308 --> 00:56:24,343
قلم را دنبال کنید.

914
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
تمرکز کنید.

915
00:56:26,345 --> 00:56:27,179
بیشتر

916
00:56:28,047 --> 00:56:29,482
بیشتر، بیشتر، بیشتر.

917
00:56:32,251 --> 00:56:33,986
شما خیلی آرام هستید.

918
00:56:34,821 --> 00:56:36,589
میخوای بخوابی

919
00:56:36,589 --> 00:56:38,691
چشماتو ببند آنتونیو

920
00:56:39,659 --> 00:56:40,927
تو خوابی

921
00:56:42,495 --> 00:56:47,033
شما در خواب بسیار عمیقی هستید،
چون آرامش دارید

922
00:56:47,033 --> 00:56:49,636
آرام، آرام و آرام.

923
00:56:53,073 --> 00:56:54,174
بخواب، بخواب

924
00:56:58,946 --> 00:57:01,448
شما می توانید صدای من را بشنوید، آنتونیو.

925
00:57:03,383 --> 00:57:05,652
من از شما سوال می پرسم،

926
00:57:05,652 --> 00:57:07,487
و شما به آنها پاسخ خواهید داد،

927
00:57:07,487 --> 00:57:09,422
چون میخوای جواب بدی

928
00:57:09,422 --> 00:57:12,159
شما می خواهید به من بگویید
همه چیز، نه

929
00:57:12,159 --> 00:57:12,993
آره

930
00:57:14,361 --> 00:57:18,165
شما در شرف امضا هستید
قرارداد، معامله

931
00:57:18,165 --> 00:57:20,267
این درست نیست؟

932
00:57:21,802 --> 00:57:24,772
من می خواهم همه چیز را بدانم
در مورد آن قرارداد

933
00:57:24,772 --> 00:57:26,774
من می خواهم همه کارهای شما را بدانم

934
00:57:26,774 --> 00:57:29,543
هر روز تا زمانی که آن را امضا کنید.

935
00:57:29,543 --> 00:57:32,513
شما همه چیز را به من خواهید گفت.

936
00:57:32,513 --> 00:57:34,648
چه اهمیتی داری؟

937
00:57:34,648 --> 00:57:35,716
چی گفتی؟

938
00:57:35,716 --> 00:57:37,418
آنتونیو تکرار کن

939
00:57:37,418 --> 00:57:40,321
چه اهمیتی داری؟

940
00:57:40,321 --> 00:57:43,524
شما به
همه چیز را به من بگو

941
00:57:43,524 --> 00:57:45,026
حالا روی کاناپه

942
00:57:47,328 --> 00:57:49,163
شما شروع به ریختن لوبیا می کنید.

943
00:57:49,163 --> 00:57:52,133
به چی اهمیت میدی من
انجام دهید، و در مورد آن قرارداد؟

944
00:57:52,133 --> 00:57:53,701
بیایید آن را بشنویم!

945
00:57:53,701 --> 00:57:55,870
بخشی از
درمان عادی!

946
00:57:55,870 --> 00:57:58,372
این عادی شما نیست
درمان، درمان من است.

947
00:57:58,372 --> 00:57:59,774
حالا...

948
00:57:59,774 --> 00:58:02,143
اتفاق وحشتناکی افتاده است
سوء تفاهم!

949
00:58:02,143 --> 00:58:04,646
این تنها نیست
چیزی که وحشتناک است

950
00:58:04,646 --> 00:58:07,315
من دارم میرم
بینی شما، آن را؟

951
00:58:07,315 --> 00:58:08,950
مگر اینکه حرف بزنی

952
00:58:08,950 --> 00:58:11,085
تو برای کسی جاسوسی می کنی

953
00:58:11,085 --> 00:58:12,020
بگو کیه

954
00:58:12,020 --> 00:58:13,387
بهت میگم بهت میگم!

955
00:58:13,387 --> 00:58:15,089
مرا تنها بگذار!

956
00:58:15,089 --> 00:58:19,528
«لحظه های بومی، زمانی که
به روح من آمدی"

957
00:58:19,528 --> 00:58:21,296
"آه، ما الان اینجا هستیم."

958
00:58:22,497 --> 00:58:25,867
"به من جدید بده
فقط شادی شهوانی."

959
00:58:25,867 --> 00:58:29,070
"آشام را به من بده
از علایق من"

960
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
"به من زندگی، درشت و درجه عطا کن."

961
00:58:33,275 --> 00:58:35,777
یادت هست عشقم؟

962
00:58:35,777 --> 00:58:38,813
این خطوط هستند
از شاعر مورد علاقه شما

963
00:58:38,813 --> 00:58:42,184
اوه، منظورت یوکو است
اونو نوشته؟

964
00:58:42,184 --> 00:58:46,355
اوه، تو هستی
خیلی خوش سلیقه

965
00:58:48,190 --> 00:58:50,525
حالا خیلی میدونی
خوب که آن ها

966
00:58:50,525 --> 00:58:53,262
کلمات از
ویتمن الهی

967
00:58:53,262 --> 00:58:54,263
حالا بگو

968
00:58:55,665 --> 00:58:59,168
اون بود که بهت داد
اشتیاق امروز شما؟

969
00:58:59,168 --> 00:59:01,170
گذشته را فراموش کنیم.

970
00:59:01,170 --> 00:59:03,773
از این به بعد، شما به دنبال
در باستیانو جدید

971
00:59:03,773 --> 00:59:07,276
اوه، مجبوریم
جبران زمان از دست رفته

972
00:59:08,511 --> 00:59:10,546
ما نمی کنیم، عشق من؟

973
00:59:10,546 --> 00:59:12,047
شوخی میکنی؟

974
00:59:34,670 --> 00:59:35,605
همانجا توقف کن

975
00:59:35,605 --> 00:59:36,873
من ستوان کلمبو هستم.

976
00:59:36,873 --> 00:59:38,108
نشان من

977
00:59:38,108 --> 00:59:39,342
به نظر شما کیست
شوخی میکنی

978
00:59:39,342 --> 00:59:40,376
شما کلاهبردار هستید

979
00:59:40,376 --> 00:59:41,945
برای کی کار می کنی؟

980
00:59:41,945 --> 00:59:42,913
شما متوجه خواهید شد.

981
00:59:42,913 --> 00:59:44,680
سوار ماشین شو

982
00:59:44,680 --> 00:59:45,916
باشه

983
00:59:45,916 --> 00:59:48,251
ماشین شما نیست،
فربه، ماشین ما

984
00:59:49,452 --> 00:59:50,286
وارد شوید!

985
00:59:53,089 --> 00:59:53,924
سلام!

986
00:59:55,058 --> 00:59:55,892
اوه

987
00:59:57,561 --> 00:59:59,295
هی هی کجا...

988
01:00:00,631 --> 01:00:01,532
چرا تو...

989
01:00:07,871 --> 01:00:09,440
متوجه شدم!

990
01:00:09,440 --> 01:00:10,274
پلیس قلابی

991
01:00:14,478 --> 01:00:15,712
هی حرومزاده!

992
01:00:17,714 --> 01:00:18,549
بیا

993
01:00:21,652 --> 01:00:23,220
خدا لعنتش کنه کلیدها رو دزدید

994
01:00:23,220 --> 01:00:26,991
آن را در حالت خنثی قرار دهید،
ما آن را به پایین تپه می اندازیم.

995
01:00:34,198 --> 01:00:35,032
پسران

996
01:00:40,437 --> 01:00:41,438
هی بس کن

997
01:00:53,184 --> 01:00:54,018
بیا

998
01:00:55,019 --> 01:00:56,220
آن را راه اندازی کنید.

999
01:00:56,220 --> 01:00:59,023
من نمی توانم، او دزدی کرد
این کلید نیز

1000
01:01:51,777 --> 01:01:54,680
دوشاخه را بکش،
ما باید صحبت کنیم

1001
01:01:56,182 --> 01:02:00,086
خوب، وقت شنا است،
همه در استخر!

1002
01:02:02,955 --> 01:02:04,723
هی پسر عمو تو
جشن را از دست داد

1003
01:02:04,723 --> 01:02:07,093
پلیس های قلابی سعی کردند مرا به داخل بکشند.

1004
01:02:07,093 --> 01:02:08,194
آیا شما در؟

1005
01:02:08,194 --> 01:02:09,963
اینجا یک جاسوس هست

1006
01:02:11,364 --> 01:02:13,799
بیا بریم یه جایی
جایی که می توانیم صحبت کنیم

1007
01:02:19,873 --> 01:02:21,808
بعد چی شد؟

1008
01:02:21,808 --> 01:02:25,478
او را گرفتم، او را گرفتم
روی مبل خود دراز شود،

1009
01:02:25,478 --> 01:02:27,581
و فشرده تا زمانی که
کلمات شروع به دویدن کردند

1010
01:02:27,581 --> 01:02:29,182
بعد چی؟

1011
01:02:29,182 --> 01:02:31,751
خب قانعش کردند
تا کمی سرم کند.

1012
01:02:31,751 --> 01:02:33,019
قرار بود کاری بکنند

1013
01:02:33,019 --> 01:02:35,589
روی مغزش با
یک مته پنوماتیک

1014
01:02:35,589 --> 01:02:37,056
پس چی گفتی؟

1015
01:02:37,056 --> 01:02:40,827
به او گفتم از پنوماتیک استفاده می کنم
مته برای تمیز کردن انگشتانم

1016
01:02:40,827 --> 01:02:43,062
اوه، خیلی ظریف

1017
01:02:43,062 --> 01:02:44,264
پس چطور؟

1018
01:02:44,264 --> 01:02:46,366
فهمیدم که اون هست
ملاقات با مخاطب خود

1019
01:02:46,366 --> 01:02:48,134
فردا ساعت 12 ظهر

1020
01:02:48,134 --> 01:02:48,968
کجا؟

1021
01:02:53,640 --> 01:02:56,043
شرینک الان کجاست؟

1022
01:02:56,043 --> 01:02:57,377
او دزدکی دور شد.

1023
01:02:58,245 --> 01:02:59,246
هی، نگاه کن

1024
01:03:51,232 --> 01:03:52,733
راحت باش رفیق

1025
01:03:52,733 --> 01:03:57,272
فقط آدرس را به ما بگویید
از این اطلاعات

1026
01:04:47,489 --> 01:04:50,159
میدونی مدیر کجاست؟

1027
01:04:52,028 --> 01:04:54,630
هی مدیر رو دیدی؟

1028
01:04:58,600 --> 01:05:01,203
میدونی مدیر کجاست؟

1029
01:05:02,538 --> 01:05:03,372
با تشکر

1030
01:05:06,509 --> 01:05:08,110
خب؟

1031
01:05:08,110 --> 01:05:09,912
ما پیدا خواهیم کرد
مدیر دفتر اوست

1032
01:05:09,912 --> 01:05:13,383
پایین آن گذرگاه، دوم
درب بعد از حمام

1033
01:05:13,383 --> 01:05:15,518
آیا شما مطمئن هستید
پیام را درست خواندید؟

1034
01:05:15,518 --> 01:05:19,021
کاملا، فقط
بین خطوط بخوانید

1035
01:05:21,358 --> 01:05:22,825
چیکار میکنی؟

1036
01:05:22,825 --> 01:05:25,061
من سعی می کردم
یاد بگیرید چگونه بخوانید

1037
01:05:25,061 --> 01:05:28,398
به خودت خوب بده
کتاب، حالا بیا

1038
01:05:41,879 --> 01:05:43,313
هی آقا

1039
01:05:43,313 --> 01:05:44,147
آقا

1040
01:05:44,982 --> 01:05:46,216
سلام.

1041
01:05:46,216 --> 01:05:47,818
برخیز و بدرخش،
در زدن پستچی

1042
01:05:54,057 --> 01:05:56,226
ببین کی اینجاست

1043
01:06:04,001 --> 01:06:06,670
خیلی خوبه بعدا بهت زنگ میزنم

1044
01:06:10,508 --> 01:06:12,376
آقایون لطفا بنشینید

1045
01:06:12,376 --> 01:06:17,281
اوه، نه ممنون، ما فقط
متوقف شد تا این را به شما بدهد.

1046
01:06:17,281 --> 01:06:18,349
ببینمت

1047
01:06:21,752 --> 01:06:26,424
خوب، چرا ما این کار را نکنیم
کارت هایمان را روی میز بگذاریم

1048
01:06:26,424 --> 01:06:28,192
اما شما این کار را نمی کنید
دستی برای بازی داشته باشد

1049
01:06:28,192 --> 01:06:30,028
و حتی اگر داشتی
یک عرشه پر از آس،

1050
01:06:30,028 --> 01:06:31,863
شانس هنوز بر علیه شماست

1051
01:06:31,863 --> 01:06:32,763
او یک امتیاز دارد.

1052
01:06:32,763 --> 01:06:33,932
یک رک.

1053
01:06:44,108 --> 01:06:46,010
بذار باهاش حرف بزنم
رئیس، بله؟

1054
01:06:46,010 --> 01:06:47,411
آره چیه؟

1055
01:06:47,411 --> 01:06:49,881
نامه رسید،
و حدس بزنید چی؟

1056
01:06:49,881 --> 01:06:51,616
چند تا احمق
آن را آورد

1057
01:06:51,616 --> 01:06:52,717
اگر این است
نوعی توپ بالا،

1058
01:06:52,717 --> 01:06:53,785
تانگو، من تو را خواهم داشت...

1059
01:06:53,785 --> 01:06:55,887
نه، این توپی نیست، رئیس.

1060
01:06:55,887 --> 01:06:57,756
کویمبراها نشسته اند
همینجا روبروی من

1061
01:06:57,756 --> 01:07:00,459
دقیقاً به اندازه نام من تانگو مطمئن است.

1062
01:07:00,459 --> 01:07:01,893
فقط بیار
آنها را به املاک.

1063
01:07:01,893 --> 01:07:03,528
آنها را برای آخر هفته بیرون بیاورید.

1064
01:07:03,528 --> 01:07:04,696
درسته رئیس

1065
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
آقایان، رئیس
شما را دعوت کرده است

1066
01:07:09,234 --> 01:07:12,070
آخر هفته به محل او

1067
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
اوه، اوه، شما آزاد هستید؟

1068
01:07:14,406 --> 01:07:15,874
کی، آخر هفته؟

1069
01:07:15,874 --> 01:07:17,176
آره

1070
01:07:17,176 --> 01:07:18,177
قبول می کنیم.

1071
01:07:19,211 --> 01:07:20,479
اگر آنها هم بیایند.

1072
01:07:20,479 --> 01:07:23,082
اوه، ناگفته نماند.

1073
01:07:30,522 --> 01:07:32,357
هی اینقدر بد نگیر

1074
01:07:32,357 --> 01:07:36,361
پس از همه، بدترین است
درست در گوشه

1075
01:07:56,316 --> 01:07:59,118
هی پنجره رو ببند

1076
01:07:59,118 --> 01:08:02,222
داخلش خفه شده
اینجا من نمیتونم نفس بکشم

1077
01:08:05,991 --> 01:08:07,327
آه، اجازه دهید پسر
نفس بکش

1078
01:08:07,327 --> 01:08:08,894
قرار است باشد
یکی از آخرین او

1079
01:08:20,540 --> 01:08:22,809
پسر عوضی بیا بریم

1080
01:08:42,295 --> 01:08:45,231
دنبالش نیستن
ما، ادامه بده

1081
01:09:01,282 --> 01:09:04,385
آنجا را بکش،
سیدنی، بگذار بگذرند.

1082
01:09:21,402 --> 01:09:22,536
صبح بخیر افسران

1083
01:09:22,536 --> 01:09:23,437
خفه شو

1084
01:09:23,437 --> 01:09:24,271
هی، تو...

1085
01:09:24,271 --> 01:09:25,106
اما افسر...

1086
01:09:25,106 --> 01:09:27,108
گفتم ساکت شو

1087
01:09:28,275 --> 01:09:30,111
تو در خیلی چیزها هستی
از دردسر، رفیق

1088
01:09:30,111 --> 01:09:32,013
شاید گرفتی
من اشتباه می کنم افسر

1089
01:09:32,013 --> 01:09:33,280
اشتباه متوجه نشدم

1090
01:09:33,280 --> 01:09:34,281
بیا بیرون

1091
01:09:36,117 --> 01:09:36,951
تند تند.

1092
01:09:39,421 --> 01:09:41,889
من باستیانو کویمبرا هستم
د لا کورونیلا

1093
01:09:41,889 --> 01:09:43,191
ای آزودو.

1094
01:09:43,191 --> 01:09:45,193
اوه، پسر عموی من آنتونیو.

1095
01:09:46,594 --> 01:09:50,565
تونی، بیا و سلام کن
به افسر پلیس خوب

1096
01:09:50,565 --> 01:09:53,535
سلام افسر پلیس خوب

1097
01:09:53,535 --> 01:09:55,037
حرکت کن، سر گوسفند.

1098
01:09:58,606 --> 01:10:00,242
پسرعموهای کویمبرا

1099
01:10:00,242 --> 01:10:02,911
اما البته،
کویمبرا کازنز.

1100
01:10:02,911 --> 01:10:04,880
کمی سوء تفاهم

1101
01:10:04,880 --> 01:10:07,149
واقعا متاسفم
در مورد این افسر

1102
01:10:07,149 --> 01:10:08,717
مطمئنم تقصیر من بود

1103
01:10:08,717 --> 01:10:10,653
اوه، نه نه، من هستم
کسی که متاسف است

1104
01:10:10,653 --> 01:10:11,519
اما تو میفهمی...

1105
01:10:11,519 --> 01:10:12,454
البته.

1106
01:10:12,454 --> 01:10:14,256
من روزگاری را که در آن زندگی می کنیم مقصر می دانم.

1107
01:10:14,256 --> 01:10:15,924
آره

1108
01:10:15,924 --> 01:10:17,560
و چه تصادفی

1109
01:10:17,560 --> 01:10:19,962
ما در راه بودیم
آکادمی پلیس

1110
01:10:19,962 --> 01:10:20,896
واقعا؟

1111
01:10:20,896 --> 01:10:22,330
آره

1112
01:10:22,330 --> 01:10:24,967
می خواستیم 5000 بلیت بدهیم
برای یکشنبه

1113
01:10:24,967 --> 01:10:26,301
5000 بلیط

1114
01:10:27,235 --> 01:10:28,871
5000؟

1115
01:10:28,871 --> 01:10:33,041
می دانید، همه کار هستند و نه
بازی از جک پسری کسل کننده می سازد.

1116
01:10:33,041 --> 01:10:35,344
اوه، آن پسرها لیاقت آن را دارند.

1117
01:10:35,344 --> 01:10:37,213
آنها سخت کار می کنند، می دانید.

1118
01:10:37,213 --> 01:10:39,047
بله، می دانم منظور شما چیست.

1119
01:10:39,047 --> 01:10:41,084
اگه بخوای من میتونم
شما را تا مدرسه همراهی کند

1120
01:10:41,084 --> 01:10:42,651
متشکرم، ما آن را دوست داریم.

1121
01:10:42,651 --> 01:10:44,220
بله.

1122
01:10:44,220 --> 01:10:47,823
اوه، آیا آن را نیز می پرسد
اگر با ماشین شما بیایم زیاد؟

1123
01:10:47,823 --> 01:10:50,459
اوه اما، اوه، مطمئنا،
مطمئنا، چرا که نه؟

1124
01:10:50,459 --> 01:10:52,461
این رویای زندگی من است،

1125
01:10:52,461 --> 01:10:55,364
سفر در یک
ماشین پلیس بی گناه

1126
01:10:59,402 --> 01:11:01,537
ما این دو نفر را اسکورت می کنیم
آقایان به دانشکده پلیس.

1127
01:11:01,537 --> 01:11:02,872
شما با آنها سوار می شوید.

1128
01:11:02,872 --> 01:11:03,940
اینجوری آقایون لطفا

1129
01:11:03,940 --> 01:11:04,774
متشکرم.

1130
01:11:04,774 --> 01:11:06,375
ما را دنبال کن جیمز

1131
01:11:09,613 --> 01:11:10,814
بله؟

1132
01:11:10,814 --> 01:11:12,181
دفعه بعد که می شنوید
یک آژیر، آقا،

1133
01:11:12,181 --> 01:11:13,883
به سمت
کنار و بایست، باشه؟

1134
01:11:13,883 --> 01:11:15,619
البته افسر

1135
01:11:28,498 --> 01:11:30,267
تبریک میگم
سرهنگ خیلی کارآمد

1136
01:11:30,267 --> 01:11:31,801
واقعا

1137
01:11:31,801 --> 01:11:34,538
باز هم از شما آقایان سپاسگزارم
به نام همه دانشجویان ما

1138
01:11:34,538 --> 01:11:36,940
قدردانی می کنیم
کاری که شما انجام می دهید

1139
01:11:36,940 --> 01:11:39,009
اوه، من می خواهم بپرسم
یک لطف، سرهنگ

1140
01:11:39,009 --> 01:11:40,344
حتما اسمش را بگذارید

1141
01:11:41,511 --> 01:11:43,280
اگر محافظان ما
می تواند نگاهی بیندازد

1142
01:11:43,280 --> 01:11:45,582
در اقدامات آموزشی شما،
کمک زیادی به آنها خواهد کرد.

1143
01:11:45,582 --> 01:11:46,817
بله.

1144
01:11:46,817 --> 01:11:48,752
قطعا، آن را
لذت بخش خواهد بود

1145
01:11:48,752 --> 01:11:50,387
من روی آن حساب می کنم
شما بچه ها برای برداشتن

1146
01:11:50,387 --> 01:11:52,189
چند ترفند جدید
در حالی که شما اینجا هستید

1147
01:11:52,189 --> 01:11:54,258
آره مخصوصا سامبا

1148
01:11:56,861 --> 01:11:58,128
میدونی چی شد؟

1149
01:11:58,128 --> 01:12:01,666
ماشینش دزدیده شد
درست زیر بینی اش

1150
01:12:01,666 --> 01:12:03,501
یک لیموزین، درست مثل این.

1151
01:12:03,501 --> 01:12:06,170
اینها را نشان بده
آقایان اطراف

1152
01:12:06,170 --> 01:12:07,572
بله قربان

1153
01:12:07,572 --> 01:12:09,907
اینجوری آقایون لطفا

1154
01:12:15,280 --> 01:12:19,484
خوب در حال حاضر، در آنجا داریم
ورزشگاه و.

1155
01:12:19,484 --> 01:12:22,420
و در آنجا داریم
محدوده تیراندازی

1156
01:12:22,420 --> 01:12:26,491
دانشجویان ما فارغ التحصیل می شوند
از آکادمی...

1157
01:12:26,491 --> 01:12:28,826
خب سرهنگ
لذت بخش بوده است

1158
01:12:28,826 --> 01:12:30,695
من هرگز نمی توانم تشکر کنم
بس است آقایان

1159
01:12:30,695 --> 01:12:33,531
اوه نه، این ما هستیم که از شما متشکرم.

1160
01:12:33,531 --> 01:12:34,799
خداحافظ آقا

1161
01:12:36,935 --> 01:12:39,670
بیایید مردان، الاغ خود را تکان دهید.

1162
01:12:39,670 --> 01:12:41,006
بیایید آن را حرکت دهیم.

1163
01:12:42,373 --> 01:12:44,042
3-9-4-4-1-3.

1164
01:12:44,042 --> 01:12:45,276
آیا این بلیط بخت آزمایی شماست؟

1165
01:12:45,276 --> 01:12:46,611
نه مال ماست
شماره تلفن مرد

1166
01:12:46,611 --> 01:12:47,846
اوه

1167
01:12:47,846 --> 01:12:51,016
تانگو آن را گرفت
درست زیر بینی من

1168
01:13:11,337 --> 01:13:13,038
هه، من میرم بگیرم
لباس مرطوب گوچی من خیس است

1169
01:13:13,038 --> 01:13:14,540
در بیرون شنا کردن

1170
01:13:14,540 --> 01:13:18,110
به حرامزاده اعتماد کن
در یک جزیره زندگی می کنند

1171
01:13:18,110 --> 01:13:22,281
شما نمی توانید کسی را بشنوید
فریاد کمک از یک جزیره

1172
01:14:02,755 --> 01:14:06,126
سناتورها، آیا شما
برای مدت طولانی بیرون باشد؟

1173
01:14:06,126 --> 01:14:08,361
یک ساعت دیگه برمیگردیم

1174
01:14:26,246 --> 01:14:28,148
سلام اختاپوس

1175
01:14:28,148 --> 01:14:31,018
تو کی هستی
صدا زدن اختاپوس؟

1176
01:14:31,018 --> 01:14:32,485
کی دیگه؟

1177
01:14:32,485 --> 01:14:35,823
دستانت خیلی سریع است،
آنها مانند شاخک هستند

1178
01:14:35,823 --> 01:14:37,558
حتما، مطمئنا

1179
01:14:37,558 --> 01:14:40,060
برو یه نوشیدنی درست کن چتر دریایی

1180
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
یک حرکت غلط و
طعمه ماهی میشی

1181
01:14:57,578 --> 01:14:59,079
چه خبر است؟

1182
01:15:00,080 --> 01:15:01,482
چی میخوای؟

1183
01:15:01,482 --> 01:15:02,416
تو کی هستی؟

1184
01:15:02,416 --> 01:15:03,784
فقط نام مشتری شما

1185
01:15:03,784 --> 01:15:05,319
چه مشتری؟

1186
01:15:05,319 --> 01:15:07,721
نمی دونم تو چی هستی
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1187
01:15:07,721 --> 01:15:08,923
نیش که
می خواست تو بکشی

1188
01:15:08,923 --> 01:15:11,125
کویمبرا کازنز، طعمه ماهی.

1189
01:15:11,125 --> 01:15:13,494
نام او را به ما بدهید یا
تو در دریا دفن میشی

1190
01:15:13,494 --> 01:15:14,728
من نمی دانم آن پسر کیست.

1191
01:15:14,728 --> 01:15:17,098
من حتی هرگز ندیده ام
قسم می خورم صورتش.

1192
01:15:17,098 --> 01:15:18,566
من فقط یک بار با او ملاقات کردم.

1193
01:15:18,566 --> 01:15:20,668
مشکی بلند پوشیده بود
کت با یقه بالا،

1194
01:15:20,668 --> 01:15:22,170
کلاهی پایین کشیده شد
روی چشمانش و...

1195
01:15:22,170 --> 01:15:24,505
ببین رفیق، یکی
مثل اون، دوباره امتحان کن

1196
01:15:24,505 --> 01:15:26,074
او به من مبلغی پرداخت کرد.

1197
01:15:26,074 --> 01:15:27,108
چقدر؟

1198
01:15:27,108 --> 01:15:28,209
20000 دلار

1199
01:15:28,209 --> 01:15:29,978
آه، کافی نیست.

1200
01:15:29,978 --> 01:15:31,312
چگونه با او تماس می گیرید؟

1201
01:15:31,312 --> 01:15:32,647
من این کار را نمی کنم.

1202
01:15:32,647 --> 01:15:34,248
او همیشه همین است
یکی که به من زنگ زد

1203
01:15:34,248 --> 01:15:36,618
این فانتزی را دارد
صدا، یک عجیب و غریب واقعی

1204
01:15:36,618 --> 01:15:38,453
نه از آن نوع پسرها
شما به خانه برای مادر می آورید

1205
01:15:38,453 --> 01:15:41,155
قسم می خورم که می گویم
حقیقت، قسم می خورم!

1206
01:15:41,155 --> 01:15:42,557
هی، اگر این
پسر در سطح است،

1207
01:15:42,557 --> 01:15:44,259
پاداش 500 وجود دارد.

1208
01:15:44,259 --> 01:15:45,760
من اینطور فکر نمی کنم.

1209
01:15:45,760 --> 01:15:48,162
تو با ما می آیی رفیق

1210
01:15:48,162 --> 01:15:49,331
تو چی هستی
قرار است با من انجام دهد؟

1211
01:15:49,331 --> 01:15:50,765
دست و پا زدن را شروع کنید.

1212
01:15:52,301 --> 01:15:53,535
سخت تر، سخت تر!

1213
01:15:56,371 --> 01:15:57,206
منحصر به فرد.

1214
01:15:58,773 --> 01:15:59,908
واقعا بی نظیره

1215
01:16:05,480 --> 01:16:07,917
اوه، گوش کن
این بیت، پسر عمو.

1216
01:16:07,917 --> 01:16:09,618
اوه، با خوشحالی.

1217
01:16:09,618 --> 01:16:12,621
بادهایی که به سمت جنوب می وزند
یا بادهایی که شمال می وزند،

1218
01:16:12,621 --> 01:16:15,157
روز بیاید سفید یا
شب سیاه می شود،

1219
01:16:15,157 --> 01:16:18,560
خانه، رودخانه ها و
کوه از خانه،

1220
01:16:18,560 --> 01:16:21,564
آواز زمان،
بدون زمان،

1221
01:16:21,564 --> 01:16:23,833
در حالی که ما دو نفر با هم هستیم

1222
01:16:25,200 --> 01:16:26,101
لمس کردن.

1223
01:16:28,704 --> 01:16:29,605
بیا داخل

1224
01:16:29,605 --> 01:16:31,974
پسر بلبلی.

1225
01:16:31,974 --> 01:16:33,142
بله بیا داخل

1226
01:16:33,142 --> 01:16:34,310
روزنامه ریو، قربان.

1227
01:16:34,310 --> 01:16:35,311
متشکرم.

1228
01:16:39,949 --> 01:16:41,016
چه خبر؟

1229
01:16:41,016 --> 01:16:42,017
ببینیم

1230
01:16:44,187 --> 01:16:45,121
اوه، نه، نه!

1231
01:16:48,324 --> 01:16:51,327
سرگرمی کویمبرا کوزینز
با عالم اموات

1232
01:16:51,327 --> 01:16:52,662
ظالمانه

1233
01:16:52,662 --> 01:16:54,864
پسرعموها، آنتونیو
و باستیانو کویمبرا

1234
01:16:54,864 --> 01:16:57,267
آن را پاره کرد تا اینکه
ساعات اولیه صبح

1235
01:16:57,267 --> 01:17:01,637
در شرکت ترین ها
رئیس باند بدنام در ریو!

1236
01:17:01,637 --> 01:17:03,807
دو بزرگوار
محصول به عکاسان

1237
01:17:03,807 --> 01:17:06,142
جذب نقطه توسط
یک تماس تلفنی ناشناس

1238
01:17:06,142 --> 01:17:07,377
اوه

1239
01:17:07,377 --> 01:17:09,813
باشگاه، شراب،
زنان، و آهنگ،

1240
01:17:10,914 --> 01:17:12,515
تازه درهایش را باز کرده بود

1241
01:17:12,515 --> 01:17:16,620
پس از اولین کویمبرا
رسوایی آن را بسته بود.

1242
01:17:16,620 --> 01:17:18,722
رسوایی دیگه

1243
01:17:18,722 --> 01:17:21,625
نام خانوادگی است
کاملا بی شرف

1244
01:17:21,625 --> 01:17:24,495
جاودانه در
شرکت گانگسترها

1245
01:17:24,495 --> 01:17:27,631
ما کویمبراها
د لا کورونیلا

1246
01:17:27,631 --> 01:17:29,132
ای آزودو.

1247
01:17:29,132 --> 01:17:31,268
درست است، ای آزودو.

1248
01:17:31,268 --> 01:17:33,937
دو تا بره می خواستیم
برای تغذیه ببرها

1249
01:17:33,937 --> 01:17:36,573
در عوض، ما دو ببر فرستادیم.

1250
01:17:36,573 --> 01:17:39,243
باور نکردنی، واقعا باورنکردنی

1251
01:17:40,344 --> 01:17:41,912
خیلی بیشتر از اینه پسر عمو

1252
01:17:41,912 --> 01:17:44,982
هیچ شرکتی هرگز انجام نخواهد داد
دوباره با ما تجارت کنید

1253
01:17:44,982 --> 01:17:49,253
چطور می توانستیم درست کنیم
همچین اشتباهی پسرعمو؟

1254
01:17:49,253 --> 01:17:52,123
می ترسم مجبور باشیم
بلافاصله به ریو برگرد

1255
01:17:52,123 --> 01:17:53,290
ریو؟

1256
01:17:53,290 --> 01:17:54,125
حالا؟

1257
01:17:54,125 --> 01:17:55,760
ما چاره ای نداریم

1258
01:17:55,760 --> 01:17:57,729
به محض اینکه رسیدیم
وجود دارد، ما آن را پرداخت می کنیم

1259
01:17:57,729 --> 01:18:02,366
دو وحشی، آنها را معرفی کنید
در یک کنفرانس مطبوعاتی،

1260
01:18:02,366 --> 01:18:04,268
و همه چیز را توضیح دهید

1261
01:18:05,336 --> 01:18:06,437
همه چیز؟

1262
01:18:06,437 --> 01:18:08,706
بله، همه چیز.

1263
01:18:08,706 --> 01:18:11,208
تهدیدها،
تلاش برای زندگی ما،

1264
01:18:11,208 --> 01:18:14,612
ایده استفاده
دوبل و...

1265
01:18:14,612 --> 01:18:19,016
ما در گرما خواهیم بود
طوفان، اما پس از آن،

1266
01:18:19,016 --> 01:18:20,985
آنها به آنها باز خواهند گشت

1267
01:18:20,985 --> 01:18:23,020
و ما به خودمان بودن باز خواهیم گشت

1268
01:18:23,020 --> 01:18:25,423
عموزاده های کویمبرا
د لا کورونیلا

1269
01:18:25,423 --> 01:18:27,024
ای آزودو.

1270
01:18:27,024 --> 01:18:27,859
بله.

1271
01:18:59,157 --> 01:19:01,093
همین جا بایست، فرمانده.

1272
01:19:01,093 --> 01:19:04,863
فرمانده ون در بوش،
و سگ های جنگ او.

1273
01:19:04,863 --> 01:19:06,632
ما برای پول با هر کسی می جنگیم

1274
01:19:06,632 --> 01:19:07,733
کیف، ها؟

1275
01:19:09,668 --> 01:19:11,069
و بقیه؟

1276
01:19:11,069 --> 01:19:13,906
هنگامی که شما
ماموریت را به پایان رساند.

1277
01:19:13,906 --> 01:19:16,409
فقط بگوییم
فردا خیلی دیر است

1278
01:19:16,409 --> 01:19:17,610
چیز دیگری؟

1279
01:19:17,610 --> 01:19:19,578
بله، من آنها را زنده می خواهم.

1280
01:19:19,578 --> 01:19:21,847
آنها مقدار زیادی دارند
چیزهایی که باید به من بگویید

1281
01:19:21,847 --> 01:19:23,416
با اجازه شما

1282
01:19:23,416 --> 01:19:24,483
سوار شدن بر روی عرشه

1283
01:19:25,951 --> 01:19:27,520
نمی توانم کاری کنم که آنها را ترک کنند.

1284
01:19:27,520 --> 01:19:28,988
من نشنیدم
هر چیزی امروز صبح

1285
01:19:28,988 --> 01:19:30,189
اما تو؟

1286
01:19:30,189 --> 01:19:31,457
وقتی خیلی مست بودند
ما آنها را به خانه بردیم،

1287
01:19:31,457 --> 01:19:33,960
مطمئن بودم که این کار را می کنند
تمام روز در پشت بمانید

1288
01:19:33,960 --> 01:19:38,664
بعد یکدفعه متوجه می شویم
یک تماس برای رسیدن به فرودگاه

1289
01:19:38,664 --> 01:19:40,066
آنجا هستند.

1290
01:19:44,638 --> 01:19:46,339
صبح بخیر سنسورها

1291
01:19:46,339 --> 01:19:47,574
صبح بخیر سنسورها

1292
01:19:47,574 --> 01:19:51,277
از شما بازیابی شد
خماری، سناتورها؟

1293
01:19:51,277 --> 01:19:52,546
اون چیه؟

1294
01:19:52,546 --> 01:19:54,347
ماشین شما سنسورها

1295
01:19:54,347 --> 01:19:57,451
با تمام
تغییراتی که شما سفارش دادید

1296
01:19:57,451 --> 01:20:00,487
تعلیق کاهش یافته،
توربو شارژرهای دوقلو،

1297
01:20:00,487 --> 01:20:02,456
شیر بالای سر بسیار قوی

1298
01:20:02,456 --> 01:20:06,426
12000 دور از صفر
تا 100 در هشت ثانیه

1299
01:20:06,426 --> 01:20:08,362
این یک بمب واقعی است، سنور.

1300
01:20:08,362 --> 01:20:09,863
میخوام فورا رنگش کنم

1301
01:20:09,863 --> 01:20:11,631
رنگ اصلیش

1302
01:20:23,310 --> 01:20:24,278
استعفا می دهید؟

1303
01:20:24,278 --> 01:20:25,412
نه، سنور

1304
01:20:25,412 --> 01:20:26,580
سپس جای خود را بگیرید.

1305
01:20:26,580 --> 01:20:28,148
باشه سنور

1306
01:20:30,217 --> 01:20:31,285
درب.

1307
01:20:31,285 --> 01:20:32,186
بله قربان

1308
01:20:45,566 --> 01:20:46,534
خانه، سنسورها؟

1309
01:20:46,534 --> 01:20:47,835
نه، مزرعه در سن خوزه.

1310
01:20:47,835 --> 01:20:49,169
سپس ماشین را بردار
برگشت به عمارت

1311
01:20:49,169 --> 01:20:50,337
بله سنسورها

1312
01:20:57,712 --> 01:21:00,381
فقط قهوه سیاه
برای من، مقدار زیادی از آن

1313
01:21:00,381 --> 01:21:01,982
برای من هم مشکی

1314
01:21:01,982 --> 01:21:05,553
من یکی دوتا میگیرم
سوسیس کنار.

1315
01:21:13,394 --> 01:21:15,163
صبح بخیر آقایان

1316
01:21:16,364 --> 01:21:18,399
چیز جدیدی هست؟

1317
01:21:18,399 --> 01:21:21,669
فقط یک تماس،
برای آقای باستیانو

1318
01:21:21,669 --> 01:21:23,338
دونا المپیا چاوز.

1319
01:21:24,505 --> 01:21:26,742
او به شما اطلاع می دهد که
موضوع بعدی

1320
01:21:26,742 --> 01:21:30,311
نشست ادبی خواهد شد
عشق باشد یا مرگ،

1321
01:21:30,311 --> 01:21:32,548
معضل روز

1322
01:21:32,548 --> 01:21:35,684
یا من آن را خواهم داشت
برشته شد و دوبار زنگ زد.

1323
01:21:35,684 --> 01:21:37,118
ببخشید قربان

1324
01:21:37,118 --> 01:21:38,587
نه چندان بلند

1325
01:21:38,587 --> 01:21:42,123
یک آقایی در آن وجود دارد
تلفنی که اصرار دارد تو باشد

1326
01:21:46,762 --> 01:21:48,063
سلام؟

1327
01:21:48,063 --> 01:21:49,030
هوم

1328
01:21:49,030 --> 01:21:50,532
چطوری تونی؟

1329
01:21:51,400 --> 01:21:52,701
واقعا؟

1330
01:21:52,701 --> 01:21:55,537
شما می گویید نمی توانید
منتظر رسیدن به خانه؟

1331
01:21:56,938 --> 01:21:58,440
آره

1332
01:21:58,440 --> 01:22:01,110
آره درست جلوی من

1333
01:22:01,110 --> 01:22:02,744
سلام از الیوت ونس.

1334
01:22:02,744 --> 01:22:04,446
پسر فوق العاده

1335
01:22:04,446 --> 01:22:06,515
اوضاع چطوره
در سیب بزرگ؟

1336
01:22:06,515 --> 01:22:09,585
منظورت چیه ما هستیم
گرفتن بد مطبوعات؟

1337
01:22:09,585 --> 01:22:12,388
ما اوراق را میخریم

1338
01:22:12,388 --> 01:22:15,591
این چی بود تو
می خواهید ما را بخرید؟

1339
01:22:15,591 --> 01:22:17,860
چرا نه، مراسم تشییع جنازه شماست.

1340
01:22:20,229 --> 01:22:22,264
فهمیدم، فهمیدم، باشه.

1341
01:22:22,264 --> 01:22:24,066
ببینمت

1342
01:22:24,066 --> 01:22:24,901
خداحافظ

1343
01:22:26,168 --> 01:22:27,236
خب؟

1344
01:22:27,236 --> 01:22:28,437
سوار شدن.

1345
01:22:28,437 --> 01:22:29,639
کجا؟

1346
01:22:29,639 --> 01:22:31,474
مزرعه در سن خوزه.

1347
01:22:31,474 --> 01:22:33,410
مزرعه سن خوزه، قربان؟

1348
01:22:33,410 --> 01:22:35,478
اما خارج از فصل است.

1349
01:22:35,478 --> 01:22:37,847
و خانه ندارد
آماده شده است.

1350
01:22:37,847 --> 01:22:40,250
ببندید
بالا لطفا رفیق؟

1351
01:22:40,250 --> 01:22:41,083
بله قربان

1352
01:22:41,083 --> 01:22:42,084
متشکرم.

1353
01:22:43,620 --> 01:22:46,122
آه، ماشین اینجاست

1354
01:22:46,122 --> 01:22:47,557
آره بریم

1355
01:23:02,605 --> 01:23:04,374
من آن را باور نمی کنم.

1356
01:23:05,542 --> 01:23:06,877
کی بهت گفته
ماشین را دوباره رنگ کنم؟

1357
01:23:06,877 --> 01:23:07,710
تو، سنور

1358
01:23:07,710 --> 01:23:09,246
در، در فرودگاه

1359
01:23:09,246 --> 01:23:10,513
آیا شما دیوانه هستید؟

1360
01:23:10,513 --> 01:23:11,915
الان تازه بیدار شدیم

1361
01:23:11,915 --> 01:23:13,050
ما را به سن خوزه برانید.

1362
01:23:13,050 --> 01:23:14,785
شما، به سن خوزه، سنور؟

1363
01:23:14,785 --> 01:23:15,619
بله.

1364
01:23:15,619 --> 01:23:17,988
اما، من، اوه، ما ...

1365
01:23:17,988 --> 01:23:20,257
مگه تو رو اونجا نبردیم؟

1366
01:23:20,257 --> 01:23:21,792
مشروب خوردی؟

1367
01:23:21,792 --> 01:23:22,626
نه، من؟

1368
01:23:23,594 --> 01:23:24,862
نه، سنور

1369
01:23:24,862 --> 01:23:27,431
برو عقب، او رانندگی می کند.

1370
01:23:47,351 --> 01:23:48,686
ویلا کویمبرا

1371
01:23:50,088 --> 01:23:53,091
نه، متاسفم،
آنها تازه رفته اند

1372
01:23:53,091 --> 01:23:55,093
به مزرعه در سن خوزه.

1373
01:23:55,994 --> 01:23:57,261
شما خوش آمدید.

1374
01:24:00,932 --> 01:24:02,133
اوه، آره؟

1375
01:24:02,133 --> 01:24:03,367
باید اجازه می دادیم
خودمان کشته شویم

1376
01:24:03,367 --> 01:24:05,837
فقط برای اینکه نگاهت کنم
خوب در باشگاه؟

1377
01:24:05,837 --> 01:24:07,872
منظور ما نبود
آن آقای ونس

1378
01:24:07,872 --> 01:24:10,809
اما لازم بود برای
از شما عکس گرفته شود

1379
01:24:10,809 --> 01:24:15,046
با یک گانگستر بدنام
و گروهی از دختران بار؟

1380
01:24:15,046 --> 01:24:18,517
آه، بیا، این همه بخشی است
و بسته از آنچه شما می خواهید.

1381
01:24:18,517 --> 01:24:20,118
مشکل شما بچه ها هستید

1382
01:24:20,118 --> 01:24:24,323
من و آقای ونس یک کار را انجام دادیم
کاری که کاملاً عالی است

1383
01:24:24,323 --> 01:24:25,390
میدونی چرا؟

1384
01:24:25,390 --> 01:24:28,727
اول اینکه رئیس در لعنتی است.

1385
01:24:28,727 --> 01:24:31,996
دوم، دست راست
مرد اسمش چیه

1386
01:24:31,996 --> 01:24:33,232
تانگو

1387
01:24:33,232 --> 01:24:35,033
آره آره تانگو
او نیز در لعنتی است.

1388
01:24:35,033 --> 01:24:36,835
اوه او همیشه.

1389
01:24:36,835 --> 01:24:39,004
او را پوشانده است

1390
01:24:39,004 --> 01:24:39,938
متوجه شدی؟

1391
01:24:39,938 --> 01:24:42,874
بوی بسیار منزجر کننده است،

1392
01:24:42,874 --> 01:24:45,210
اما من متوجه شدم، آقای واندر.

1393
01:24:45,210 --> 01:24:46,411
خوب

1394
01:24:46,411 --> 01:24:48,480
فایده ای نداره
در ادامه

1395
01:24:48,480 --> 01:24:50,682
بدیهی است که ما مخالفیم
روی همه چیز

1396
01:24:50,682 --> 01:24:53,986
اگر نمایش تمام شد،
پولمان را بده

1397
01:24:53,986 --> 01:24:55,821
و پرده را پایین بیاور

1398
01:25:03,328 --> 01:25:04,163
آره

1399
01:25:07,500 --> 01:25:08,601
بلندتر صحبت کن

1400
01:25:13,739 --> 01:25:15,675
این برای توست، باستیانو.

1401
01:25:17,009 --> 01:25:17,843
من؟

1402
01:25:18,844 --> 01:25:20,180
آره برای تو

1403
01:25:30,290 --> 01:25:32,625
صحبت باستیانو کویمبرا

1404
01:25:37,263 --> 01:25:38,464
تو کی هستی؟

1405
01:25:38,464 --> 01:25:39,866
چی میخوای؟

1406
01:25:41,701 --> 01:25:43,203
ببخشید؟

1407
01:25:44,470 --> 01:25:45,305
اوه

1408
01:25:47,273 --> 01:25:48,374
سلام، سلام؟

1409
01:25:51,712 --> 01:25:52,613
تلفن را قطع کرد.

1410
01:25:54,114 --> 01:25:55,181
کی بود؟

1411
01:25:55,181 --> 01:25:57,818
مردی که ما را بمیرد.

1412
01:25:57,818 --> 01:26:02,222
سلسله خود را خاموش کن،
این چیزی است که او گفت.

1413
01:26:02,222 --> 01:26:04,558
صداش خیلی جدی بود

1414
01:26:04,558 --> 01:26:05,559
اوه خدای من.

1415
01:26:09,563 --> 01:26:11,565
هی، گوش کن، کی
میدونه ما اینجاییم؟

1416
01:26:11,565 --> 01:26:13,667
راننده ها،
البته راننده ها

1417
01:26:13,667 --> 01:26:17,171
نه، آنها نمی خواهند
موش بر هر کسی

1418
01:26:17,171 --> 01:26:18,539
منشی تو، آن فرشته،

1419
01:26:18,539 --> 01:26:21,275
او سعی کرد مرا از گرسنگی بمیراند.

1420
01:26:21,275 --> 01:26:22,543
او بیش از حد گنگ است.

1421
01:26:22,543 --> 01:26:25,379
او نمی دانست از کجا شروع کند.

1422
01:26:25,379 --> 01:26:26,413
ساقی.

1423
01:26:26,413 --> 01:26:28,549
ساقی همیشه مقصره

1424
01:26:28,549 --> 01:26:30,117
اوه، برناردو؟

1425
01:26:30,117 --> 01:26:31,752
او شاهد بزرگ شدن ما بود.

1426
01:26:31,752 --> 01:26:34,989
حالا شاید اون
می خواهد مردن تو را تماشا کند

1427
01:26:34,989 --> 01:26:36,223
من آن را دریافت کردم.

1428
01:26:36,223 --> 01:26:37,892
من تماس میگیرم

1429
01:26:47,635 --> 01:26:48,570
سلام فرشته

1430
01:26:48,570 --> 01:26:50,505
صحبت باستیانو کویمبرا

1431
01:26:50,505 --> 01:26:53,174
از وقتی که رفتم کسی با من تماس گرفت؟

1432
01:26:55,042 --> 01:26:56,578
اوه

1433
01:26:56,578 --> 01:26:59,146
ممنون، خیلی ممنون.

1434
01:27:01,483 --> 01:27:02,684
کار کرد؟

1435
01:27:02,684 --> 01:27:03,518
بعدا

1436
01:27:05,320 --> 01:27:07,021
بیایید جان هنکاک شما را ببینیم.

1437
01:27:07,021 --> 01:27:08,690
جان هنکاک؟

1438
01:27:08,690 --> 01:27:10,525
چک ها را امضا کنید

1439
01:27:10,525 --> 01:27:14,196
آیا می توانیم شما را بالا ببریم
بدانید، دوباره پرده

1440
01:27:15,397 --> 01:27:17,565
اول پولمان را بده

1441
01:27:35,651 --> 01:27:37,285
هلی کوپتر؟

1442
01:27:37,285 --> 01:27:39,121
بله، یک هلی کوپتر بزرگ.

1443
01:27:44,793 --> 01:27:46,194
آیا این سربازان هستند؟

1444
01:27:46,194 --> 01:27:48,531
خوب، این سواره نظام نیست.

1445
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
آنها چه کسانی هستند؟

1446
01:27:49,998 --> 01:27:51,133
مزدوران.

1447
01:27:51,133 --> 01:27:53,001
من اون حرامزاده ها رو میشناسم

1448
01:27:53,001 --> 01:27:55,271
اوه، آقای واندر،
از آنجایی که شما آنها را می شناسید،

1449
01:27:55,271 --> 01:27:57,105
میشه لطفا
به آنها بگویید بروند؟

1450
01:27:57,105 --> 01:27:58,374
فراموشش کن

1451
01:27:58,374 --> 01:28:00,143
می آیند تا برش دهند
ما را به قطعات کوچک تبدیل کنیم

1452
01:28:00,143 --> 01:28:01,610
چه خواهیم کرد؟

1453
01:28:01,610 --> 01:28:02,945
شروع کن به دعا کردن

1454
01:28:04,580 --> 01:28:06,249
پنجره ها را ببند

1455
01:28:15,992 --> 01:28:17,761
هی، کویمبراس.

1456
01:28:17,761 --> 01:28:20,029
ما شما را مانند موش به دام انداخته ایم.

1457
01:28:20,029 --> 01:28:21,530
تو کی هستی؟

1458
01:28:21,530 --> 01:28:25,368
فرمانده ون در بوش،
و سگ های جنگ او.

1459
01:28:28,071 --> 01:28:29,338
چی میخوای؟

1460
01:28:29,338 --> 01:28:31,541
ما دو کویمبرا را می خواهیم.

1461
01:28:31,541 --> 01:28:33,442
پس آنها را بیرون بیاورید
اینجا، یا می خواهید

1462
01:28:33,442 --> 01:28:36,646
زیر دفن شدن
خرابه های آن خانه

1463
01:28:36,646 --> 01:28:39,115
به ما بدهید
زمان فکر کردن به آن است

1464
01:28:39,115 --> 01:28:43,620
دو دقیقه وقت داری
این همه است، سپس وارد می شویم.

1465
01:28:43,620 --> 01:28:45,889
الان دارم شمارش رو شروع میکنم

1466
01:28:47,391 --> 01:28:50,126
گوش کن، اگر همه ما
با هم بیرون بروید،

1467
01:28:50,126 --> 01:28:52,096
آنها هر چهار نفر ما را منفجر خواهند کرد.

1468
01:28:52,096 --> 01:28:54,831
اگر با او بیرون بروم،
آنها ما را منفجر خواهند کرد،

1469
01:28:54,831 --> 01:28:56,633
و شما پس انداز خواهید کرد
دو میلیون دلار

1470
01:28:56,633 --> 01:28:58,635
و ما آنقدرها هم احمق نیستیم

1471
01:28:59,769 --> 01:29:02,439
حالا اگه شما دوتا برید
بیرون، تو را خواهند کشت،

1472
01:29:02,439 --> 01:29:04,408
و شما آن را خواهید گرفت
دو میلیون با شما

1473
01:29:04,408 --> 01:29:07,845
اما، اگر شما و
پسر عموی کوچک برو بیرون،

1474
01:29:07,845 --> 01:29:10,114
آن دو را خواهند کشت
از شما، یعنی

1475
01:29:10,114 --> 01:29:12,817
من و پسر عموی بزرگ
امن و ثروتمند خواهد بود

1476
01:29:12,817 --> 01:29:15,152
اوه، من آن را دوست ندارم.

1477
01:29:15,152 --> 01:29:17,187
اما اگر پسر عموی بزرگ و من
برو بیرون، ما را خواهند کشت.

1478
01:29:17,187 --> 01:29:19,189
سپس شما دو نفر
یک توپ خواهد داشت

1479
01:29:19,189 --> 01:29:20,024
این بهتر است.

1480
01:29:20,024 --> 01:29:21,491
نه این بدتره

1481
01:29:21,491 --> 01:29:22,893
صبر کن همینه

1482
01:29:24,261 --> 01:29:27,532
پسر عموی کوچک و پسر عموی بزرگ
ابتدا چک های ما را امضا کنیم،

1483
01:29:27,532 --> 01:29:29,199
و سپس آنها بیرون می روند.

1484
01:29:29,199 --> 01:29:31,802
روی دکمه، فکر خوبی است.

1485
01:29:31,802 --> 01:29:35,373
اما به این ترتیب ما باختیم
پول و زندگی ما

1486
01:29:35,373 --> 01:29:36,607
چه چیز بزرگی است؟

1487
01:29:36,607 --> 01:29:38,108
شما نمی توانید آن را تحمل کنید
به هر حال با تو

1488
01:29:38,108 --> 01:29:39,644
خیلی خب،
کویمبراس، وقت شما تمام شده است.

1489
01:29:46,284 --> 01:29:48,186
هی، آنها خالی هستند.

1490
01:29:48,186 --> 01:29:51,389
آره اونا میخوان
تا ما را زنده ببرد

1491
01:29:51,389 --> 01:29:53,824
برو، بهت شلیک میکنن

1492
01:29:57,195 --> 01:29:59,297
آتشت را نگه دار، نگه دار!

1493
01:29:59,297 --> 01:30:01,332
تیراندازی کن، کاپیتان بریوش.

1494
01:30:01,332 --> 01:30:03,468
من Coimbra de la Coronilla هستم!

1495
01:30:03,468 --> 01:30:04,870
ای آزودو.

1496
01:30:04,870 --> 01:30:06,004
ای آزودو.

1497
01:30:06,004 --> 01:30:08,707
اوه، ای آزودو همینطور!

1498
01:30:08,707 --> 01:30:10,241
شوت کن دلقک ها

1499
01:30:10,241 --> 01:30:14,379
من از تو نمی ترسم، یا
پیشاهنگ پسر شما

1500
01:30:15,781 --> 01:30:16,948
اوه، خفه شو

1501
01:30:19,418 --> 01:30:20,552
چی، ما چطور؟

1502
01:30:20,552 --> 01:30:21,720
چه کار کنیم؟

1503
01:30:22,721 --> 01:30:24,556
شما همچین شلواری دارید؟

1504
01:30:24,556 --> 01:30:26,658
یعنی شلوار کتان؟

1505
01:30:26,658 --> 01:30:28,327
بله، من اینطور معتقدم.

1506
01:30:28,327 --> 01:30:30,329
باشه پس سریع بپوششون

1507
01:30:30,329 --> 01:30:33,165
و حلقه ها را بردار،
کت و کراوات

1508
01:30:33,165 --> 01:30:34,366
چرا؟

1509
01:30:34,366 --> 01:30:35,667
برای نجات خود
الاغ، به همین دلیل است.

1510
01:30:35,667 --> 01:30:37,169
می فهمم.

1511
01:30:37,169 --> 01:30:39,471
شما نمی خواهید آنها بدانند
ما چهار نفر اینجا هستیم

1512
01:30:39,471 --> 01:30:40,539
متوجه شدی

1513
01:30:40,539 --> 01:30:43,375
حالا بریم بیا

1514
01:30:43,375 --> 01:30:46,578
من همیشه می گفتم دوبله ام
باهوش تر از شما بود

1515
01:30:46,578 --> 01:30:49,015
این آخرین شماست
فرصت، کویمبراس

1516
01:30:49,015 --> 01:30:52,518
تو بیا بیرون وگرنه من میام
سگ های جنگی من را آزاد کن

1517
01:30:53,953 --> 01:30:55,621
آیا این همه چیز درست است؟

1518
01:30:56,856 --> 01:30:59,025
آره تو خوب به نظر میرسی

1519
01:30:59,025 --> 01:31:00,459
موهای تو

1520
01:31:00,459 --> 01:31:01,460
چی؟

1521
01:31:01,460 --> 01:31:02,995
اوه بله، البته.

1522
01:31:02,995 --> 01:31:05,164
شما دو نفر همیشه
آیا مشت زدی؟

1523
01:31:05,164 --> 01:31:07,800
آقای واندر، رفتم
مدرسه در سوئیس

1524
01:31:07,800 --> 01:31:09,168
من هرگز در زندگی ام دعوا نکردم.

1525
01:31:09,168 --> 01:31:10,837
در واقع، تنها زمان
من همیشه صدایم را بلند کردم

1526
01:31:10,837 --> 01:31:12,138
زمانی که من پنج ساله بودم،

1527
01:31:12,138 --> 01:31:14,641
روی مقداری توت فرنگی بود.

1528
01:31:16,609 --> 01:31:18,778
آخرالزمان، پیشاهنگی پیش رو.

1529
01:31:54,948 --> 01:31:56,383
سلاح هایت را رها کن

1530
01:31:56,383 --> 01:31:58,351
من آنها را زنده می خواهم.

1531
01:31:58,351 --> 01:31:59,186
حرکت کن!

1532
01:32:08,862 --> 01:32:11,031
کبرا، مامبا، جغجغه،
آن در را بپوشان

1533
01:32:11,031 --> 01:32:12,400
شما دو نفر، آن پله ها را بررسی کنید.

1534
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
تو و تو اونجا

1535
01:32:13,601 --> 01:32:15,669
بقیه شما، طرفدار کنید.

1536
01:32:29,783 --> 01:32:31,052
هی، کفش من!

1537
01:32:35,890 --> 01:32:36,724
اینم کفشت

1538
01:32:36,724 --> 01:32:37,558
با تشکر

1539
01:32:49,571 --> 01:32:53,742
نه، من آنتونیو کویمبرا هستم
de la Coronilla y Avezedo.

1540
01:33:04,786 --> 01:33:08,390
هی دنبالش میگردی
شغل در سیرک؟

1541
01:33:20,802 --> 01:33:22,204
کمک کنید

1542
01:33:29,078 --> 01:33:31,680
این بهت یاد میده که بجنگی...

1543
01:33:42,424 --> 01:33:43,292
در آنجا

1544
01:33:43,292 --> 01:33:44,126
نجاتم بده

1545
01:33:45,127 --> 01:33:46,361
هی اونو بگیر

1546
01:33:59,409 --> 01:34:00,376
خیلی خوبه

1547
01:34:08,451 --> 01:34:09,285
سلام.

1548
01:34:16,126 --> 01:34:17,793
به دنبال کسی هستید؟

1549
01:34:23,199 --> 01:34:24,034
نوبت شماست

1550
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
یک، دو، سه.

1551
01:34:33,209 --> 01:34:34,044
خفه شو

1552
01:34:35,979 --> 01:34:36,813
تو هم همینطور

1553
01:34:38,148 --> 01:34:38,982
این مال من است.

1554
01:34:38,982 --> 01:34:40,016
این مال من است.

1555
01:34:40,016 --> 01:34:42,018
خوب، شما می توانید آن را داشته باشید.

1556
01:35:17,855 --> 01:35:19,356
این علامت است.

1557
01:35:19,356 --> 01:35:21,959
ببینید، آن یکی همین جاست.

1558
01:35:26,230 --> 01:35:27,899
دور از دید حرکت کنید.

1559
01:35:31,402 --> 01:35:33,505
سورپرایز، تعجب.

1560
01:35:33,505 --> 01:35:34,506
این چیه؟

1561
01:35:40,111 --> 01:35:42,447
پای خود را در دهان خود بگذارید.

1562
01:35:47,385 --> 01:35:48,520
قلاب سمت راست.

1563
01:35:48,520 --> 01:35:50,388
حالا سمت چپ

1564
01:35:50,388 --> 01:35:51,223
بسیار خوب.

1565
01:36:10,308 --> 01:36:11,810
بیا اینجا، باستیانو.

1566
01:36:11,810 --> 01:36:12,645
او را شلوغ کن

1567
01:36:13,679 --> 01:36:14,780
بیا

1568
01:36:14,780 --> 01:36:16,114
نترس

1569
01:36:17,049 --> 01:36:18,383
آه، یک فرورفتگی ایجاد کنید.

1570
01:36:19,451 --> 01:36:20,686
ببین بیا اینجا

1571
01:37:09,936 --> 01:37:10,770
خیلی خوبه

1572
01:37:11,805 --> 01:37:13,072
در را ببند.

1573
01:37:16,643 --> 01:37:17,644
اوه متاسفم

1574
01:37:25,919 --> 01:37:27,821
چنین خشونتی

1575
01:37:27,821 --> 01:37:29,189
از این طریق.

1576
01:37:29,189 --> 01:37:30,457
نه اینجوری

1577
01:37:38,966 --> 01:37:40,300
مضاعف.

1578
01:38:11,832 --> 01:38:14,769
باشه کاپیتان
برای شما کار پیدا کردم

1579
01:38:14,769 --> 01:38:16,271
سلام
سلام، این بوش است

1580
01:38:16,271 --> 01:38:19,974
فراخوانی کنترل، این
Bosh فراخوانی کنترل است.

1581
01:38:19,974 --> 01:38:21,842
من شما را خواندم فرمانده

1582
01:38:21,842 --> 01:38:23,944
من هر دو را گرفتم، آنها هستند
همینجا با من

1583
01:38:23,944 --> 01:38:25,213
زنده ام امیدوارم

1584
01:38:25,213 --> 01:38:27,148
بله، بسیار زنده است.

1585
01:38:28,183 --> 01:38:29,617
آنها را در خانه پیدا خواهید کرد،

1586
01:38:29,617 --> 01:38:31,652
هر دو زیبا و محکم بسته شده اند.

1587
01:38:31,652 --> 01:38:32,920
شما می توانید
برو فرمانده

1588
01:38:32,920 --> 01:38:35,423
شما ماموریت خود را به پایان رساندید

1589
01:38:37,092 --> 01:38:38,759
این بوش است، بیرون.

1590
01:38:58,680 --> 01:38:59,948
سلام فرشته؟

1591
01:38:59,948 --> 01:39:02,584
یک ماشین برای انتخاب بفرستید
ما در سن خوزه

1592
01:39:02,584 --> 01:39:03,752
آره

1593
01:39:03,752 --> 01:39:05,153
درسته، ممنون

1594
01:39:08,790 --> 01:39:10,125
سلام.

1595
01:39:20,669 --> 01:39:22,538
باشه داره میاد

1596
01:39:22,538 --> 01:39:23,472
چه کار باید بکنیم؟

1597
01:39:23,472 --> 01:39:25,041
از دید دور شو

1598
01:39:39,756 --> 01:39:40,589
سلام

1599
01:39:45,261 --> 01:39:46,195
این من هستم.

1600
01:39:46,195 --> 01:39:47,029
افتضاح

1601
01:39:58,541 --> 01:40:01,978
من تو را بهتر دوست دارم
بدون سبیل

1602
01:40:10,420 --> 01:40:14,657
من مخالفتی ندارم
تو باور کن عشقم

1603
01:40:14,657 --> 01:40:16,726
اون هیولا اونجاست

1604
01:40:16,726 --> 01:40:19,029
بله، آن هیولا.

1605
01:40:19,029 --> 01:40:22,199
آن گرسنگی،
پیرانای حریص

1606
01:40:22,199 --> 01:40:23,733
تو بودی!

1607
01:40:23,733 --> 01:40:26,536
تو بابامو خراب کردی
او را به طور کامل نابود کرد.

1608
01:40:26,536 --> 01:40:28,105
مجبورش کردی فرار کنه!

1609
01:40:28,105 --> 01:40:29,272
ازت متنفرم خون آشام...

1610
01:40:29,272 --> 01:40:31,274
آرام باش فقط آرام باش

1611
01:40:31,274 --> 01:40:33,510
فکر کن، به ویتمن فکر کن.

1612
01:40:35,312 --> 01:40:36,814
اوه بله، ویتمن.

1613
01:40:38,582 --> 01:40:42,085
نه، پسر عموی توست،
او یک هیولای وحشتناک است

1614
01:40:42,085 --> 01:40:45,423
او یک خونخوار کثیف است
بدون روح، بدون...

1615
01:40:45,423 --> 01:40:48,191
بس است.

1616
01:40:48,191 --> 01:40:49,860
خیلی جلو رفتی

1617
01:40:55,299 --> 01:40:56,133
اوف

1618
01:40:57,335 --> 01:40:59,270
آیا او اغلب غش می کند؟

1619
01:40:59,270 --> 01:41:00,938
اوه ما حساسیم

1620
01:41:00,938 --> 01:41:05,609
بیا به من دست بده
ای خونخوار کثیف

1621
01:41:19,690 --> 01:41:22,093
میدونی چیه، راست میگه

1622
01:41:22,093 --> 01:41:23,261
تو پوسیده ای

1623
01:41:24,328 --> 01:41:25,496
اوه، اوه، متاسفم

1624
01:41:26,831 --> 01:41:28,867
میدونی چیه، راست میگه

1625
01:41:28,867 --> 01:41:30,501
تو پوسیده ای پسر عمو

1626
01:41:30,501 --> 01:41:32,871
نه، این درست نیست.

1627
01:41:32,871 --> 01:41:33,972
دزدی شدم

1628
01:41:35,406 --> 01:41:38,342
دو سال پیش در امور مالی
عملیات با سایر شرکا

1629
01:41:38,342 --> 01:41:43,081
همه چیز تصور شد
توسط پدر این هیستریک،

1630
01:41:43,081 --> 01:41:47,586
و یک روز زیبا خالی شد
امن و ناپدید شد

1631
01:41:47,586 --> 01:41:49,053
با یه رقصنده

1632
01:41:49,053 --> 01:41:52,257
او در پاریس زندگی می کند،
و به سبک بالا

1633
01:41:52,257 --> 01:41:54,626
هه، پیرمرد احمقی نیست.

1634
01:41:54,626 --> 01:41:58,230
او خود را متقاعد کرد
دختر همه تقصیر من بود

1635
01:41:58,230 --> 01:42:00,232
و به عواقب آن نگاه کنید.

1636
01:42:00,232 --> 01:42:03,302
خوب، اگر اینطور باشد،
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به او بگویید.

1637
01:42:03,302 --> 01:42:05,670
باستیانو می تواند از آن مراقبت کند.

1638
01:42:05,670 --> 01:42:07,840
مطمئنم او به او گوش خواهد داد.

1639
01:42:07,840 --> 01:42:11,043
فقط، اوه، فقط سعی کن باشی، آه،

1640
01:42:11,043 --> 01:42:13,045
با او کمی گرم تر

1641
01:42:13,045 --> 01:42:14,646
به نظر شما او نکته ای دارد؟

1642
01:42:14,646 --> 01:42:16,716
خوب، یک رک.

1643
01:42:16,716 --> 01:42:18,618
خوب، حالا، چک می کند.

1644
01:42:18,618 --> 01:42:19,484
ببخشید؟

1645
01:42:19,484 --> 01:42:21,520
چک ها را امضا کنید

1646
01:42:21,520 --> 01:42:22,354
اوه

1647
01:42:28,861 --> 01:42:32,332
اوه، نه نه، فقط همین است
ماشین ما را می برد

1648
01:42:32,332 --> 01:42:33,165
برو جلو.

1649
01:42:35,501 --> 01:42:36,902
درسته

1650
01:42:36,902 --> 01:42:38,604
1000 چیست؟

1651
01:42:38,604 --> 01:42:39,439
میلیون

1652
01:42:39,439 --> 01:42:40,473
و نیم.

1653
01:42:40,473 --> 01:42:41,307
هر کدام

1654
01:42:50,516 --> 01:42:53,920
برویم
منفجر این پول قبل از

1655
01:42:53,920 --> 01:42:57,423
خودمان را پیدا می کنیم
مثل آنها ثروتمند متعفن

1656
01:43:01,762 --> 01:43:03,429
به موقع، موش توانا.

1657
01:43:03,429 --> 01:43:04,931
ممنون، ونیسیو.

1658
01:43:08,534 --> 01:43:12,573
میدونی، تونی، ما باید
بوکس را به عنوان یک ورزش انتخاب کنید.

1659
01:43:12,573 --> 01:43:16,342
بله، و من باید متوقف شوم
رژیم غذایی من بلافاصله

1660
01:43:17,310 --> 01:43:18,745
خانه، سنور؟

1661
01:43:18,745 --> 01:43:20,681
نه، بگیر
ما به فرودگاه،

1662
01:43:20,681 --> 01:43:24,851
سپس به اینجا برگرد، انتخاب کن
ما را بلند کنید و ما را به خانه برسانید.